今日のコメント欄、意味不明かもしれないので解説。
本日のblog、最初は、
また反対の性別だけでなく「 some alternative gender different from one’s assigned gender」（指定された性別とは違う何らかの代わりの性別）でもよいことになった。つまり「第３の性」でも「男でも女でもない性」でも、何でもありになった、
といった内容だったが、
＞通行人 2010/02/14 00:17 some alternative gender の意味は第三の性別ではなく、 different from one’s assigned genderとカップルで使われているので、ＩＳの人を想定しているのでは？
ＩＳの人では、the other gender がどちらか？という問題があるからと思われ。
たとえば、女性と判定されたＩＳの人のthe other gender が男性であるとは生物学的には単純には言えないが、判定された性別の反対は男性であり、
それをsome alternative genderと表現している気がする。
というコメントを受け、内容を変更。
でも脚注を読むと、やはり、identityは、男性、女性に限らず、何でもあり、という趣旨っぽい。
だから、元々の内容でやっぱりよかったぽい。
ということ。
