ICD-11 HA61小児期の性別不合 の記述、試訳

ICD-11 HA61小児期の性別不合
小児期の性別不合は、思春期前の子どもでその人が体験し、または表現するジェンダーと指定された性別との間の著しい不一致によって特徴づけられる。不一致には以下のものが含まれる。指定された性別とは違うジェンダーになりたいという強い欲求。性的解剖の部位または予想される二次性徴への強い嫌悪。または経験するジェンダーと一致する一次性徴または予想される二次性徴への強い欲求。指定された性別ではなく経験するジェンダーに典型的なごっこ遊び、空想遊び、おもちゃ、ゲーム、活動、遊び友達。不一致は約2年間持続していないといけない。ジェンダーに非典型的な行動や嗜好だけでは、診断をする基盤とはならない。
https://icd.who.int/browse11/l-m/en#/http%3a%2f%2fid.who.int%2ficd%2fentity%2f344733949
Description
Gender incongruence of childhood is characterized by a marked incongruence between an individual’s experienced/expressed gender and the assigned sex in pre-pubertal children. It includes a strong desire to be a different gender than the assigned sex; a strong dislike on the child’s part of his or her sexual anatomy or anticipated secondary sex characteristics and/or a strong desire for the primary and/or anticipated secondary sex characteristics that match the experienced gender; and make-believe or fantasy play, toys, games, or activities and playmates that are typical of the experienced gender rather than the assigned sex. The incongruence must have persisted for about 2 years. Gender variant behaviour and preferences alone are not a basis for assigning the diagnosis.