下記ニュース、なんか不正確な気もするが・・・。
（訳ｂｙ AJ）
日本の裁判所はトランスセクシュアルの出生記録の変更を却下した
(神戸、日本) 日本の裁判所はトランスセクシュアルの出生記録の変更を却下した。なぜなら、SRSの前に彼女は子供の父親となっていたからだ。
2004年の特例法では、結婚しておらず、子供の以内申立人だけが公的性別の変更が可能だ。
申立人はまた、性転換手術を受け、二人の精神科医から性同一性障害と診断されていなくてはならない。
マサミ・オオサコ、51歳は、かつて結婚し、子供をもうけ、後に離婚した。
彼女はその後、性転換手術を受けたが、戸籍上はいまだに男性として登録されている。
「私は現在の容貌と、戸籍の性別が不一致な事に不快を感じる」とオオサコは共同通信に語った。
彼女は大阪高裁に上告するつもりだ、と語った。
2004年の特例法は、「子の福祉」を守るように制定されている。しかし、オオサコは彼女の子供は既に成人に達していると言う。
自分は間違った性別で生まれてきたと信じている日本人は、7000人から1万人いると推定される。
数千人がSRSを済ませている一方で、出生登録の性別を変更したものは200人に満たない。
社会の変化にもかかわらず、性転換症のレッテル貼りは、日本にいまだ強く残る。性転換者は、健康保険証などによって、もともとの性別が露見するのを恐れて、仕事を探したり、歯医者に行く事すらためらわれる、と言う。
さらに、性転換者は、結婚しようとすると、もともとの性別でみなされることを知る。同性婚は日本では認められていない。
http://www.365gay.com/Newscon07/01/010207japan.htm
Japan Court Refuses To Amend Transsexual's Birth Record
by 365Gay.com Newscenter Staff
Posted: January 3, 2007 - 12:01 am ET
(Kobe, Japan) A Japanese court has refused to amend the birth records of a transsexual because prior to sex reassignment surgery she had fathered a child.
Under a 2004 law only unmarried, childless applicants can change their official gender. Applicants also must have had a sex-change operation and been diagnosed by two doctors as having gender-identity disorder.
Masami Osako, 51, was once married and had a child but later divorced.
She subsequently underwent a sex-change operation but is still listed as a male in her family registry.
"I feel uneasy about the incongruity of my current appearance and the gender in the registry," Osako told the Kyodo news service.
She said she intends to file an appeal with the Osaka High Court.
The 2004 law was intended to protect "the welfare of the child," but Osako said her child is now a fully grown adult.
It is estimated there are 7,000 to 10,000 Japanese who believe they were born the wrong sex. While thousands have completed sex reassignment fewer than 200 have had their vital statistics records altered.
Despite changing society, the stigma of transsexuality remains high in Japan. Transsexuals say they are reluctant to seek work or even go to the dentist for fear their original gender will be revealed by documents such as health insurance cards.
Moreover, transsexuals find they are still considered in their prior sex when they try to marry. Same-sex marriages are forbidden in Japan.
©365Gay.com 2007
