トランスセクシュアル判決がもたらす法律の変化

韓国の判決、日本と同じ戸籍制度があるだけに、その法的詳細は気になる。
割と詳しい記事があったので翻訳。
http://times.hankooki.com/lpage/nation/200606/kt2006062317573311990.htm


>He or she also should not cause severe changes in relationships with others and his or her friends and family should acknowledge the change.
(また他者との関係性において重大な変化をもたらしたりせず、友人や家族はその変化を容認している。)
という部分が、特に気になる。
家族がある場合はどうなるか、この一文だけでは微妙なところ。


以下記事翻訳 by AJ


トランスセクシュアル判決がもたらす法律の変化


6月22日の、FTMの戸籍上の性別の変更を許可した画期的な最高裁判決は、さまざまな法律の変化をもたらすことが予想される。

「性別は、身体的外観だけでなく、その人の精神・心理、その人への社会的態度によっても決定されるべきだ。すなわち、性別は多様な要因で決定される。要因のひとつは、その人の精神的心理的性別だが、これは誕生時には認識できず、社会生活を通じて見出される。」と裁判所は判決文中で述べた。
そのような判決文に続いて、裁判所は、トランスセクシュアルの公的記録における性別を決定する5つの基準を示唆した。
第1に、出生時の性別に関して違和感を感じ、成人になってからの生活を通じて、反対の性別への所属感がある。
精神的性別を決定するに当たり、心理的カウンセリングを受け、最終的には望みの性別の身体を獲得するために手術を受けている。
手術の後には、新しい性別に合致する、生物学的社会的生活を送っている。また他者との関係性において重大な変化をもたらしたりせず、友人や家族はその変化を容認している。
この5つの基準を満たしたものは、法的に新しい性別に変更できる。
トランスセクシュアルの、婚姻生活、就労、兵役を含む社会生活を援助する目的のこの判決に伴い、関連する法律も変更されうる。


兵役
兵役に関しては、20歳以上男性の兵役義務は、MTFTSは従来は精神疾患として分類され、義務から免除されていた。FTMTSは兵役義務の対象外だった。
今回の判決に伴い、性別変更したMTFTSは自動的に兵役免除となる。FTMTSの場合は、兵務庁によれば兵役義務の対象になるという。
しかし、FTMTSに兵役義務を課すことは、現在の規則では不可能だ。人工的に形成された外性器に関する条項がないからだ。


住民登録番号
戸籍の性別変更が認められたTSは、住民登録番号も変更可能だ。13桁の番号は、男性は1から、女性は2から始まる。
公的書類の性別変更は、TSが正規の雇用を得る助けとなりうる。就労困難なTSの多くが、保険にも入れないまま、アルバイトや水商売で働いてきた。


性別に関わる犯罪
1996年、MTFTSをレイプした男性が、強姦罪は無罪となり、強制性的ハラスメントで有罪となった。裁判所は当時、被害者は本当の女性ではないとして、強姦罪を認めなかった。
今回の判決は、TSへの性的暴行に関する判決に変化をもたらしうる。


家族関係
しかし、新しい判決は混乱ももたらしうる。
裁判所は、公的書類における性別が変更されたとしても、その変更は、変更前の法的関係には影響を与えないとしている。
たとえば、結婚し子どもがいる男性が、手術を受け、女性になり、戸籍も変更したとしても、そのひとは夫であり父のままである。
また、韓国は同性婚は認めていないので、変更を認める判決が出ると、婚姻関係の有効性に関する議論が起きるであろう。

(訳以上。)
http://times.hankooki.com/lpage/nation/200606/kt2006062317573311990.htm
korea times 06-23-2006
Transsexual Ruling to Bring Changes
By Kim Rahn
Staff Reporter
Thursday's milestone Supreme Court ruling allowing a female-to-male transsexual to legally change gender on the family registration record is expected to bring many changes in laws and regulations.
``Gender should be decided by not only physical appearance but also the person's mentality and psychology, and society's attitude to that person. This means that gender is decided by diverse factors, and that a person's mental and social gender, which he or she did not recognize at birth, can be found during his or her social life,'' the court said in its ruling.
Following such a definition, the court also suggested five criteria in deciding whether to recognize transsexuals' new genders in official records.
First, the person should have had a feeling of physical disorientation about his or her birth sex and have felt that he or she belongs to the opposite sex through to their adult lives.
The person should have received psychological counseling to determine their mental sexuality, and also eventually have undergone surgery to have the desired sex's physicality.
After surgery, the person needs to live a biological and social life that meets his or her new gender. He or she also should not cause severe changes in relationships with others and his or her friends and family should acknowledge the change.
Those who meet the five criteria above can legally have the new gender.
With the ruling expected to help transsexuals in their social life including marriage, getting jobs and military service, related laws and regulations will also be changed.
Military service
For military service, an obligation of all South Korean men aged 20 and over, male-to-female transsexuals were previously classified as those with mental disease, and were exempt from duty. Female-to-male transsexuals were not subject to military duty.
Following the ruling, male-to-female transsexuals who legally change gender will be automatically exempted. In the case of female-to-male transsexuals, the Military Manpower Administration said it would classify them as subject for duty.
But imposing the military service duty on the female-to-male transsexuals is impossible under the administration's current regulations, as they have no provision about artificially created genitalia.
Resident registration numbers
Transsexuals who are permitted to change gender on family registration records can change their resident registration numbers. The 13-digit number starts with ``1'' for men, and with ``2'' for women.
Registering the change in official records is expected to help transsexuals get regular jobs. Many transsexuals who have difficulty getting jobs have worked as non-regular workers or worked in bars, without benefits such as medical insurance.
Sex-related crimes
In 1996, a man who raped a male-to-female transsexual was acquitted of rape but charged with forced sexual harassment. The court did not recognize the rape charge at that time, saying the victim was not a true woman.
The ruling is also expected to see changes in sentences related to sexual assaults on transsexuals.
Family Relations
The new ruling, however, is expected to bring some confusion.
The court said that although the gender on official records is changed, the change would not affect legal relationships made before the change.
For example, if a married man with children undergoes a transsexual operation to become a woman and legally changes this in registration records, the person still remains as husband and father to the wife and children.
Also, as the nation does not recognize same-sex marriage, the ruling is certain to bring about debate on the validity of marital relations.