訳 by AJ
「ふにゃふにゃ」なままのことを理由に、人工ペニスが批判されている
FTMTSに来年、無償で提供される予定の人工ペニス（プロステーシスペニス）が、ふにゃふにゃなままなことを理由に批判されている。
「当局は人工ペニスへの予算支出は、機能ではなく、外見的理由により正当化している。というのも、性交補助具への予算支出は、法律で禁止されているからだ」とスウェーデンのマスコミは伝えた。
スウェーデンのニュースサイトOttarによれば、来年の1月1日より、FTMTSは形成外科医により、無償で人工ペニス形成の提供を受けられる。
MTFTSはこれまで、豊胸術、脱毛、かつらが無償で提供された。しかし、FTMに対しては、そのような援助はなかった。
スウェーデンのカロリンスカ病院の性科学者のCecilia Dhejneは、人工ペニスの提供には反対しないものの、それらが排尿にも勃起にも使い物にならない点を批判した。
「勃起しない人工ペニスを承認するのが非常に奇妙であると考えるのは簡単でしょう。というのも、ペニスは勃起するものだからです。勃起機能に対しても予算支出するのが妥当でしょう」と彼女はOttarに語った。
ロビイストであるImmanuel BrändemoはmＴＳは医学界から不当な扱いを受けていると感じている。
「FTMも性生活をもつべきだ、とは考えない医師たちから、術後ですら、抵抗を受けているFTMたちを知っている。見た目さえよいペニスがもてれば、満足すべきだと思われている。
性転換症は、ある種の障害とみなされており、「障害のある」人たちは、いまだに性生活を持つことが当然とはみなされていないのだ。」と彼は説明した。
http://sify.com/news/fullstory.php?id=14794026
Fake penis under attack for staying ‘limp’
Monday, 10 November , 2008, 14:38
Last Updated: Monday, 10 November , 2008, 14:54
London: Prosthetic penises that will be supplied free to eligible transsexual men next year are under attack for staying limp.
Authorities justified funding fake penises for aesthetic reasons rather than functionality because rules forbid expenditure on 'sexual aids,' according to an online Swedish publication
Starting January 1, transsexual men (females who undergo sex-change operations) will receive a free prosthetic penis from a plastic surgeon, The Local, quoting Ottar, a publication, said.
While transsexual women have long been eligible for free breast implants, hair removal operations and wigs, transsexual men receive no such cosmetic help.
Sexologist Cecilia Dhejne at Karolinska Hospital, Sweden, although not opposed to distribution of fake penises, criticised the decision because they cannot be used to urinate or become erect.
"It's easy to think that it's pretty strange to approve prosthetics that can't get erect, because that is after all what penises do - get erections. It would be appropriate to pay for those as well," she told Ottar.
Immanuel Brändemo, a lobbyist, felt transsexuals were getting a raw deal from the medical community.
"I know girls who even after the operation are met with resistance from their doctors who don't think that they should have a sex life at all. They should be happy to have a sex organ that looks good," he explained.
"Transsexualism is seen as some sort of disability and 'handicapped' people are still not expected to have a sex life."
