本来、「The Man Who Would Be Queen; The science of gender-bending and transsexualism」をちゃんと読むのが筋だけど。
Lynn Conwayが「Bailey本からの直接引用。」というサイトを作っているので、翻訳適当にはしょりつつ紹介。（“”の中が引用。）
http://ai.eecs.umich.edu/people/conway/TS/Bailey/BaileyQuotes.html
１．Baileyは、TS女性は実際には「男性だ」と主張し、この本の隠れテーマはTSに苦しむ少年たちは女性になりたいという夢を捨てさせ、ゲイ男性として幸せに生きさせよ、というものだ。
"The Man Who Would Be Queen: The Science of Gender-Bending And Transsexualism" The title of the book
（タイトルがそもそも「man」）
The book's cover contains a deliberately gross photo of a man's gnarly, muscular, hairy legs in high heels, as if these are a typical "transsexual man's" legs. front cover
（表紙写真にわざわざ毛深い筋肉質の足がハイヒールを履いている写真を使っている。まるでそれが典型的なTS「男性」かのように。）
"Are all male transsexuals women trapped in men's bodies ... ?" inside front cover sheet
（「すべての男性TSは男性の体に閉じ込められている?」表紙裏。）
"Supposedly, male-to-female transsexuals are motivated by the deep-seated feeling that they have women's souls. However, - - - men who want to be women are not naturally feminine. There is no sense in which they have women's souls" p. xii
（MTFTSは、女性の魂を持っているという深い感情に動機付けられていると思われている。しかし女性になりたい男性が、自然に女性的だということはない。彼らが女性の魂を持っているなんて事はないのだ。）
" - - - he recalls the parents of a boy with GID telling him: "Every night before going to bed, he prays to God to turn him into a girl." ... Zucker thinks that an important goal of treatment is to help the children accept their birth sex and to avoid becoming transsexual." p. 30
（両親が語るに、GID少年は、寝る前いつも神に女性になれますようにと祈っていた。Zuckerは治療の主要な目的は、子供が生まれた性別を受け入れ、TSにならないようにすることだと考える。）
"Failure to intervene increases the chances of transsexualism in adulthood, which Zucker considers a bad outcome. ... Why put boys at risk for this when they can become gay men happy to be men?" p. 31
（大人になってTSにならないようする介入がうまくいかないと、悪い結果になるとZuckerは考える。男として幸福なゲイ男性になれるのに、どうして子供をTSになるような危険にさらすのだ）
"Imagine that we could create a world in which very feminine boys were not persecuted by other children and their parents allowed them to play however they wanted ... As much as I would like to arrange such a world, I think that it might well come at the cost of more transsexual adults." p. 33
（女性っぽい少年が友達からいじめられず、両親が子供のなりたいようにならしてあげる世界を想像してみよう。そうなったら、TSの大人がもっと増える世界になるだろう。）
２.Baileyは、さらにTSには二つのタイプの男性がいると主張する。
"The two types of transsexuals who begin life as males are called homosexual and autogynephilic ... homosexual transsexuals are extremely feminine gay men, and autogynephilic transsexuals are men erotically obsessed with the image of themselves as women." p. 146
（TS男性には2種類ある。同性愛者と自己女性化愛者だ。同性愛TSは、極端に女性っぽいゲイ男性だ。自己女性化愛TSは、自分自身が女性であると考えることに強迫的に性欲を持っているものだ。）
"The most important reason that most people do not realize that there are two types of transsexuals is that members of one type sometime misrepresent themselves as members of the other. ... they are often silent about their true motivation and instead tell stories about themselves that are misleading and, in important respects, false." p. 146
（多くの人々がTSに2種類あることがわからない最も重要な理由は、片方のタイプが、他のタイプであるかのようなふりをするためだ。彼らはしばしば、本当の動機を語らず、そのかわり別のタイプに見えるような、うそ偽りの話をするのだ。）
"Once you've learned about autogynephilic and homosexual transsexuals and seen several of each, distinguishing them is easy." p. 192
（いったん、自己女性化愛TSと同性愛TSについて知って、何人か見てみれば、その区別は容易なことだ。）
"The current popular literature about transsexualism is noteworthy for its ignorance of the distinction between autogynephilic and homosexual transsexuals." p. 216
（現在、世の中に出回っている書物は、自己女性化愛TSと同性愛TSの違いを無視していること、はなはだしい。）
3. Bailey は、さらに最初のタイプ（男性に惹かれるもの）は実際には「同性愛TS 男性」であるとし、次のように笑いものにしている。
" - - - one type of transsexual man is a kind of homosexual man." p. 146
（TS男性のひとつのタイプは、ある種の同性愛男性だ。）
"To be sure, only a small minority of gay men become transsexual, but homosexual transsexuals are a type of gay man". p. 178
（確かに、ゲイ男性でTSになる人はごく少数だ。しかし、それでも同性愛TSはゲイ男性の一種である）
"In order for a feminine boy to become transsexual, something extra must happen. What is the something extra? - - - Zucker found several predictors of adolescent GID: lower IQ, lower social class, immigrant status, non-intact family, and childhood behavior problems unrelated to gender identity disorder." p. 178-179
（女性っぽい少年が、TSになるには、何か更なることが必要だ。その更なることとは? Zuckerがいくつかの思春期GIDの予想因子を見出した。知能が低い、社会階級が低い、移民、家庭問題、GIDとは関係のない問題行動などだ。）
" - - - homosexual transsexuals are used to living on the margins of society" p. 184
（同性愛TSは、社会の底辺で生活することに慣れている）
"Homosexual transsexuals tend to have a short time horizon, with certain pleasure in the present worth great risks for the future." p. 184
（同性愛TSはその場のことしか考えない。未来のリスクをかえりみず、その場の快楽におぼれてしまう。）
"Prostitution is the single most common occupation that homosexual transsexuals in our study admitted to." p. 184
（われわれの研究では、売春が同性愛TSが従事する唯一の職業だ。）
"The more resourceful and attractive transsexual prostitutes are call girls." p. 185
（TS売春婦のなかで金持ちで魅力的なのはコールガールだ）
（明日に続く）
