フランスで、トランスセクシュアルが小さな勝利を祝福

くぼりえの不定期日記@goo.ne.jp、GIDというプライドは存在しない。 http://blog.goo.ne.jp/kuborie/e/66e8fb1f287f75a814cb99f272202032
みやきち日記、フランス、トランスセクシュアリズムを精神障害の項目から外す 
http://d.hatena.ne.jp/miyakichi/20100305/p5
も参照。


Time 2010.3.1
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1968767,00.html
訳by AJ

フランスで、トランスセクシュアルが小さな勝利を祝福
西洋社会が同性愛を精神疾患とみなすことをやめてから、数十年が経過した。しかしトランスセクシュアルにおいては、そういった画期的なことはなかった。これまでは。先月フランスは世界で初めて、公的な精神疾患リストから性転換症を除外した。このことは、このしばしば誤解される性転換症の受容に関しては、大きな勝利だ。「私はほっとしている。人々の我々への見方は違ったものになるであろう」と、トランスセクシュアルのブロガーであるSr Caphi (この名前は、もともとの男性名のPhilippeと、その後の女性名のCarolineを混ぜて作った名前だ)は言う。「これは始まりなのだ」。


しかし、始まりにしか過ぎない、とフランスの多くの トランスセクシュアルは言う。実際には、この削除の宣言は、フランスにおける彼らの法的医学的改善には、ほとんど影響を与えない。たとえば、トランスセクシュアルは、法的性別を変更する際には、性転換手術を受けることがいまだに必要とされる。また、手術を受けるためには、広範な内科的精神医学的評価を受ける必要がある。「これは象徴的な意味で勝利なのです」とパリのIDAHO代表であるLouis-Georges Tinは言う。IDAHOとはホモフォビアや、トランスフォビア、あるいはトランスセクシュアルへの差別と闘う組織である。「トランスセクシュアルはもはや精神的な疾患ではありません」と彼は言う。「彼らは正常な市民なのです。しかし、医者や精神科医によってではなく、自分自身の決定によることが許される地点には、いまだ到達していないのです」,


フランスの寛大な厚生大臣、Roselyne Bachelotが性転換症を精神疾患リストから除外したのは、その分類が時代おくれなものであり、当事者がこれまで推進してきた主張を受け入れたからだ、と述べるトランスセクシュアルもいる。しかし、除外理由はもっとやっかいな動機があるのでは、と考えるものもいる。Tinは、政治家が削除に同意したのは、同性婚の合法化やゲイカップルの養子障壁の撤廃などの論争を避けるためではと、危ぐしている。


実際、フランスのトランスセクシュアルコミュニティは、フランスが性的少数者の人権促進の最前線にいるとは、みなしていない。たとえば、最近発表されたフランス厚生省の研究は、法的医学的視点から、トランスセクシュアル治療の殺伐とした状況を描いている。性転換手術と治療は、いくつかの他国と同様に、国によって治療費がカバーされている。しかし、外科手術を望むものにとって、医師の選択肢はほとんどない。複雑な手術を行うための設備が貧困なことや、専門的訓練が乏しいことを、執刀医たちは嘆いていることを、その研究は指摘している。これらの理由から、多くのトランスセクシュアルは自費で国境をこえて、性転換手術の世界最高レベルの専門家のいるベルギーで手術をすることを選択する。


Laure Laudet,は、この秋、女性となるための手術をフランスで受ける予定だが、フランスの医師のこの分野における、専門知識の欠如、特に投与すべきホルモンにおいての欠如をずっと心配してきた。専門知識の多くは彼女自身が調べてきた。「トランスのコミュニティでは、自分自身で情報を見つけなければならず、良い医師を自分でさがし、治療法について交渉しないといけない」と彼女は述べる。最近、ファーストの精神科医の2年の通院後、手術の承諾を得るため、セカンドの精神科医を受診しに、250マイル (400 km)の遠方に行かないといけなかった。彼女が言うには、土たん場にその精神科医は、海外旅行を理由に診療予約をキャンセルした。「それなのに、自殺や自己去勢をためすものがいると言っては人々は驚くのだ」と彼女は言う。


しかし、支援団体が考えるもっともひどいことは、フランスが他の多くの国と同様に、IDカードやその他の公的書類の性別変更をする前に、手術を受け、生殖能力を失うことを要件としていることだ。「もし手術を拒めば、基本的には書類はそのままだ」と Caphiは言う。多くの支援団体によれば、トランスジェンダー(この言葉は多くに好まれているが、フランス国家は用いない)の約半数は、体にメスが入るのを望まず、その代わり、単に服装や行動で反対の性別を過ごすことを望んでいる。


このことは、次の大きな戦場となるだろう。スペインとイギリスは、より寛大な対応を採用している。両国は、性転換症を、専門的には精神疾患としてリストに依然として残しているにもである。 スペインでは、新しい性別の書類を発行するには、ホルモンにより外観を変容しさえすればよい。イギリスでは単に、申立人に対して、医師からの推薦状と、残りの人生を選択した性別で生きることの誓約だけを要件としている。


フランスでは支援団体のTransAideのメンバー数名が、ここ数年、フランス国家に対して、手術なしで法的性別が変更できるように訴えてきたが、不成功となっている。かれらは、その後上告し、必要とあれば、欧州人権裁判所にこの件を訴えることも考えている。「断種が、今まさに行われていることを証明したいのです」と原告の一人である Delphine Ravisé-Giardは言う。原告団は、欧州レベルで支援者を得ている。Thomas Hammarbergは欧州評議会の人権担当理事だが、EUにおけるトランスセクシュアルへの強制的な断種は、人権侵害だとして、その廃止のため闘ってきた。


潮流の変わり目なのかもしれない。少なくともIDAHOの理事長はそうであることを望んでいる。フランスの厚生省は、すでに他のEU諸国に対しても、性転換症を精神疾患のリストから除去するよう推進していくことに同意している。
そしてそのことは、Tinが言うには、始まりにすぎない。


In France, Transsexuals Celebrate a Small Victory
By Gaëlle Faure / Paris Monday, Mar. 01, 2010
Several decades have passed since the West stopped considering homosexuality a mental illness. But for transsexuals, that kind of milestone has been elusive — until now. Last month, France became the first country in the world to remove transsexualism from its official list of mental disorders — a major victory when it comes to acceptance of this oft misunderstood condition. "I'm relieved. People might begin to look at us differently," says transsexual blogger Caphi (a blended name she's chosen to represent Philippe, the man she was born as, and Caroline, the woman she's transforming into). "It's a start."
But only a start, many transsexuals in France say. In practice, the declaration will do little to improve their legal or medical rights in the country. For example, transsexuals are still required to have a sex-change operation before they can change their gender in the eyes of the law. And to get the green light for surgery, they must still undergo extensive medical and psychiatric evaluations. "It's a symbolic victory," says Louis-Georges Tin, president of the Paris-based IDAHO committee, which fights homophobia and what it calls "transphobia," or discrimination against transsexuals. "Transsexuals are no longer mentally ill," he says. "They're normal citizens. But we haven't yet reached the point where they're allowed to make their own decisions instead of depending on doctors and psychiatrists." (See "The Year in Health 2009: From A to Z.")
Some transsexuals say the country's open-minded Health Minister, Roselyne Bachelot, removed transsexualism from the list of mental disorders because it was an outdated classification and because she wanted to acknowledge the work transsexuals have done to further their cause. But others see a potentially more troubling motive. Tin worries that politicians may be making allowances on this front to avoid engaging in debate on legalizing gay marriage or removing barriers to allowing gay adults to adopt. (See pictures of the gay-rights movement.)
Indeed, the French transsexual community doesn't exactly consider the country to be at the forefront of promoting the rights of sexual minorities. A just-released study commissioned by the Health Ministry, for example, paints a dreary picture of the treatment of transsexuals from a legal and medial standpoint. Sex-change surgeries and treatments are covered by the state — as in some other countries — but those who opt for surgery have little choice in selecting their doctor. Surgeons complain that they are poorly equipped to perform the complicated procedures and that few have received specialized training, according to the survey. And some even say they are ostracized by their colleagues if they perform such surgeries. For these reasons, many transsexuals choose to undergo the procedure — at their own cost — across the border in Belgium, home to some of the best sex-change specialists in the world.
Laure Laudet, who is scheduled to have an operation in France to become a woman in the fall, has been so worried about French doctors' lack of expertise in the field that she's done much of her own research, particularly on which hormones she should take. "In the trans community, people have to find their own information, figure out who the good doctors are and negotiate their treatments," she says. Recently, she had to travel 250 miles (400 km) to visit with a second psychiatrist — not the one she's been seeing for two years — to sign off on her operation. At the last minute, she says, the psychiatrist canceled the appointment to travel abroad. "And then they're surprised that some people try to commit suicide or castrate themselves," she says. (See the top 10 news stories of 2009.)
But what advocacy groups find most egregious is that France, like many other countries, requires transsexuals to undergo surgery — and become sterilized — before they can receive identity cards and other official documents confirming their new gender. "If we refuse, we're basically undocumented," says Caphi. According to most advocates, about half of transgender people — a term many prefer, though the French state doesn't use it — have no desire to go under the knife, preferring instead to simply live their lives as a member of the opposite sex in their dress and behavior.
This will be the next big battleground. Spain and Great Britain have adopted more lenient stances, even though transsexualism is still technically on the books in both countries as a mental illness. Spain requires transsexuals only to undergo some form of hormonal treatment to modify their physical appearance before it will issue new documents, while the British simply ask applicants, with recommendations from their doctors, to promise to live out the rest of their lives as their chosen sex. (See 10 things to do in Paris.)
In France, several members of the advocacy organization TransAide have unsuccessfully sued the state in recent years to try to obtain a legal sex change without an operation. They've since lodged appeals and intend to bring their cases before the European Human Rights Court if necessary. "We want to prove that sterilization is what's really at play here," says Delphine Ravisé-Giard, one of the plaintiffs. And the group's got friends at the European level. Thomas Hammarberg, the Council of Europe's commissioner for human rights, has been fighting to end the mandatory sterilization of transsexuals in the European Union, calling it a human-rights violation.
The tide may be turning. At least that's what IDAHO's president hopes. The French Health Ministry has already agreed to push other countries in the E.U. to drop transsexualism from their lists of mental disorders. And that, Tin says, is a start.
See the best pictures of 2009.
See 25 people who mattered in 2009.