DSM5案、性別違和の試訳

http://www.dsm5.org/ProposedRevision/Pages/proposedrevision.aspx?rid=482#
DSM5案、性別違和の試訳

性別違和(成人あるいは青年)
A. 少なくとも6ヶ月続く、経験した/表現した性別と、指定された性別との著明な不一致。その障害は以下の2つ(またはそれ以上)によって表れる。: [2, 3, 4]
1. 経験した/表現した性別と、第一次および/または第二次性徴(または、早期青年では予想される第二次性徴)との著明な不一致。 [13, 16]
2. 経験した/表現した性別との著明な不一致を理由とした、第一次および/または第二次性徴から解放されたいという強い欲求(または、早期青年では予想される第二次性徴の発達を阻止したい欲求) [17]
3. 反対の性別の第一次および/または第二次性徴を獲得したいという強い欲求
4. 反対の性別(または、指定された性別とは違う何らかの代わりの性別)になりたいという強い欲求
5. 反対の性別(または、指定された性別とは違う何らかの代わりの性別)として扱われたいという強い欲求
6. 反対の性別(または、指定された性別とは違う何らかの代わりの性別)の典型的な感情や反応を持っているという強い確信
B. その障害は、臨床的に著しい苦痛または、社会的、職業的または他の重要な領域における機能の障害、または苦痛や障害といった苦悩の危険性の著しい増加と関連している。

亜型
性分化疾患あり
性分化疾患なし
[14, 15, 16, 19]

特定せよ
移行後とは、すなわち特定の個人が望みの性別へのフルタイムの生活に移行し(法的性別変更の有無によらず)、反対の性別の医学的治療、すなわち定期的なホルモン療法や望みの性別を確固たるものにする性別適合手術(生物学的男性では陰茎切除術や造腟術、生物学的女性では乳房切除術や陰茎形成術など)を少なくとも1年以上受けていることを指す。

注釈
2010年10月の最初のウェブサイト上の発表から3点の変更がなされた。診断名の変更と、診断基準のBと「特定せよ」の追加だ。Aの記述と基準はそのままである。




Gender Dysphoria (in Adolescents or Adults)**
A. A marked incongruence between one’s experienced/expressed gender and assigned gender, of at least 6 months duration, as manifested by 2* or more of the following indicators: [2, 3, 4]**
1. a marked incongruence between one’s experienced/expressed gender and primary and/or secondary sex characteristics (or, in young adolescents, the anticipated secondary sex characteristics) [13, 16]
2. a strong desire to be rid of one’s primary and/or secondary sex characteristics because of a marked incongruence with one’s experienced/expressed gender (or, in young adolescents, a desire to prevent the development of the anticipated secondary sex characteristics) [17]
3. a strong desire for the primary and/or secondary sex characteristics of the other gender
4. a strong desire to be of the other gender (or some alternative gender different from one’s assigned gender)
5. a strong desire to be treated as the other gender (or some alternative gender different from one’s assigned gender)
6. a strong conviction that one has the typical feelings and reactions of the other gender (or some alternative gender different from one’s assigned gender)
B. The condition is associated with clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning, or with a significantly increased risk of suffering, such as distress or disability**
Subtypes
With a disorder of sex development [14]
Without a disorder of sex development
See also: [15, 16, 19]
Specifier**
Post-transition, i.e., the individual has transitioned to full-time living in the desired gender (with or without legalization of gender change) and has undergone (or is undergoing) at least one cross-sex medical procedure or treatment regimen, namely, regular cross-sex hormone treatment or gender reassignment surgery confirming the desired gender (e.g., penectomy, vaginoplasty in a natal male, mastectomy, phalloplasty in a natal female).
Note: Three changes have been made since the initial website launch in February 2010: the name of the diagnosis, the addition of the B criterion, and the addition of a specifier. Definitions and criterion under A remain unchanged.