http://www.bangkokshuho.com/news.aspx?articleid=6996
バンコク週報1.30
性転換手術規制草案に抗議の声
医療審議会が提議した「性転換手術に関する草案」の内容が人権侵害にあたるとして、性別移行者団体が保健省に対し、これを承認しないよう求めている。
草案では、「性転換手術は精神病治療の一環」と定められているほか、手術を受けることができるのは18歳以上とされている。また、手術を受ける場合には精神科医２人以上の合意を得ることなども規定されている。
「トランスジェンダー・ウィメン・オブ・タイランド」の代表は、「はっきり精神病と定められてしまうと、手術後の社会生活に支障が出るのではないか」と抗議。年齢制限については、「いいことだと思うが、規制化することではない」としている。
Blogs about: Transgender Women Of Thailand
http://wordpress.com/tag/transgender-women-of-thailand/
Bangkok Post 2009.1.30
http://www.bangkokpost.com/news/local/10686/activist-urges-end-to-sex-change-rules
以下訳 by AJ
性転換の規則反対を活動家が言明
トランスジェンダー人権擁護団体が、人権侵害だとして、タイの医療審議会による性転換手術規制草案を撤廃するように保健省に要求した。
「この草案はトランスジェンダーの基本的権利を奪うものです。性別変更する権利が、審議会によりコントロールされるべきという考えに疑問を持ちます」と、Transgender Women of Thailandの代表、Yollada Suanyotは昨日語った。
草案は保健省大臣が署名すれば、成立となる。
Transgender Women of Thailandが言うには、審議会は昨年、草案に対する彼ら当事者団体の見解を聞いてきたものの、かれらの意見により草案が変こうされることはなかった。
草案では、性別適合手術は、実際に精神疾患（mental illness）への治療の一つだと述べている。これに対し、代表のYollada Suanyotは、「精神疾患」という用語は、より広範な別の用語を用いるべきで、そうでなければ、トランスジェンダーの人々にさらなる社会的レッテルばりをもたらすことになる、と述べた。
この草案によれば、性別適合治療を受けるためには、１８才以上で、最低二人の精神科医からの承諾があり、最終的な評価を受ける前に、少なくとも１年間、女性として生活を試みることが必要だ。
Yollada自身は、すでに性別適合治療を受けているが、年令を考慮することはよいことだが、法的規制にすべきではない、１年間の試し期間を求めることは、すでに女性として長い期間生活している場合には、トランスジェンダーの人々が性転換することをより困難にする、と述べた。また、この試し期間の後になにを評価するのか、その基準が不明確だ、とも述べた。
Activist urges end to sex change rules
A transgender advocacy group is calling on the Public Health Ministry to revoke the draft Medical Council of Thailand regulation on sex change surgery, saying it violates human rights.
“This draft regulation deprives transgender people of their basic rights,” Yollada Suanyot, chairperson of the Transgender Women of Thailand group, said yesterday. “We wonder whether our rights and our need to have gender reassignment should be controlled by the council.”
The draft regulation will take effect on being signed by the public health minister.
The group said the council last year sought their views on the draft regulation but did not make the changes they recommended.
The regulation states that gender reassignment surgery is actually a treatment for a mental illness. Ms Yollada said this term should be defined more broadly otherwise it would bring about more social stigma against transgender people.
Under the proposed regulation, individuals allowed to undergo gender reassignment therapy must be at least 18 years old, obtain permission from at least two psychologists, and try living as a woman for at least a year before going through a final assessment.
Ms Yollada, who has undergone gender reassignment, said the concern over the age issue was a good thing but this should not become a legal restriction. The requirement for a one-year trial period would make it harder for transgender people to have a sex change even if they had already lived for a long period as a woman, said Ms Yollada. It was also unclear what the standards for evaluation were after this phase, she said.
