男性優位根強いサウジで女性5人が性転換手術

ロイター発、下記ニュース。
http://today.reuters.co.jp/News/newsArticle.aspx?type=worldNews&storyID=2006-04-04T143115Z_01_NOOTR_RTRJONC_0_JAPAN-208497-1.xml

男性優位根強いサウジで女性5人が性転換手術
2006年 04月 4日 火曜日 14:52 JST

[リヤド 3日 ロイター] サウジアラビアで根強く残る男性優位思想はこりごりと、5人の女性が自身が男性になる決断を下し、性転換手術を受けていたことが明らかになった。サウジアラビアの有力紙「アルワタン」が報じた。
 報道によると、男性優位主義による精神的コンプレックスで悩んでいた5人の女性は過去1年の間に海外で性転換手術に踏み切ったという。
 サウジアラビアではイスラム教の教えが厳格に守られており、女性は車の運転が出来ない上に親族の男性と一緒でなければ公共の場に行くことも出来ないなど、いくつもの規制が女性には課せられている。
 イスラム教指導者はこうした性転換手術を禁止する法を制定し、法の穴を埋める必要があると当局に訴えかけており、内務省も「アルワタン」の取材に対し、イスラム教関係者や精神科医による協議が行われていることを認めながらも、性転換手術を受けた人々が逮捕されることはないと述べている。


英語はこちら。
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L0311784.htm

最初はエイプリルフールのネタかと思ったが本当っぽい。
もとの記事を出しているAl watanのサイトは以下だが、当然解読不能。残念。
http://www.al-watan.com/


Al Bawaba というところでやや詳しい記事があったので、以下試訳。
http://www.albawaba.com/en/countries/Saudi%20Arabia/196507


サウジアラビアの性転換で、勇気付けられた人もいるし、ショックを受けた人もいる


サウジアラビアの最近のある現象が、多くの人を驚かせ、この保守的王国への注目を呼び起こしている。その現象とは性転換だ。
Al Watanの報道によれば、2005年に少なくとも5人の女性が男性になるための手術を受けた。
この数は、サウジアラビアの2600万人以上の人口を考えれば、たいした数には思わないかもしれない。しかし、この数は、イスラムの保守的社会の多くの人に取ってはショッキングな数字だ。というのも、サウジアラビアは、特にセクシュアリティや男女同権において、最も伝統的態度を守る国のひとつであるからだ。
サウジアラビアの公式筋は、この衝撃的な現象の原因は、手術を受けたものの「心理的欠陥」であると同時に、西洋の悪影響であると述べた。
しかし、他の情報筋によれば、この女性たちが痛く危険な性転換を行ったのは、サウジ社会で彼女たちが受けている深刻な抑圧と不平等から逃れるためだという。
男性になることで、この女性たちは、サウジの男性たちに許され、女性たちに禁止されている特権、すなわち他の社会では当然とみなされる、運転や男性親族の付き添いなしでの公共の場所への外出などの権利を得ることができると信じている。
このような手術の闇市場は、報道によれば、盛んであり、性転換手術を受けたいと思うものは、他国へと移動し(多くはインドへ)、そこで手術を受ける。
報道によれば、全ての過程、すなわち、サウジアラビアからの出国、外国での手術、男性登録を持っての帰国、は約2週間で行われる。
Al watan紙は、ある学者の、「サウジの専門家たちは、性転換手術を禁止する法律を制定することで、法的真空状態を埋める必要がある」という発言を引用している。
(訳by AJ)

以下英文記事貼り付け。
http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L0311784.htm
Tired of male domination, 5 Saudi women change sex
03 Apr 2006 10:21:57 GMT
Source: Reuters
RIYADH, April 3 (Reuters) - Tired of playing second fiddle to men in conservative Saudi Arabia, five women decided if you can't beat them, join them.
Al Watan newspaper said the five women underwent sex change surgery abroad over the past 12 months after they developed a "psychological complex" due to male domination.
Women in Saudi Arabia, which adopts an austere interpretation of Islam, are not allowed to drive or even go to public places unaccompanied by a male relative.
The newspaper quoted a senior cleric as saying the authorities have to fill what he described as a legal vacuum by issuing laws against sex change operations.
An interior ministry official told al Watan such cases are examined by religious authorities, and sometimes by psychologists, but those who undergo sex change are never arrested.


http://www.albawaba.com/en/countries/Saudi%20Arabia/196507
Al Bawaba 2006.4.4.
Saudi sex-changes empower some, shock others


A recent phenomenon in Saudi Arabia has raised eyebrows for many and calls for a closer look at the Kingdom's conservative society: sex-change operations.
Reports reveal that in 2005, there were no less than five cases of women who underwent surgery to become men in the Kingdom, according to Al Watan.

Though this may seem like a small number considering Saudi Arabia's population of more than 26 million, the figure comes as a shock to many in the conservative Muslim society, as Saudi Arabia remains one of the most traditional countries in the region, especially regarding sexuality and equal rights for men and women.

Some Saudi officials have reportedly laid blame for the shocking phenomenon on the blasphemous influences of the West, as well as on "psychological defects" of those who underwent the surgery.

However, according to other sources, the women embarked on the painful and dangerous transformation as a way to overcome the severe oppression and inequality that they reportedly encountered in Saudi society.

By becoming men, the women beleive, they would have the opportunity to enjoy those privileges denied them as Saudi females but allowed to Saudi males, including rights taken for granted in other societies, such as driving a car or even going to public places unaccompanied by a male relative.
A new black market for such operations is reportedly flourishing, and those interested in undergoing a sex-change operation are transported to another country (usually India) where the operation is preformed.

The entire process, including departure from Saudi Arabia, the operation in a foreign land, and return to the Kingdom under an assumed identity, reportedly takes all but two weeks.

The newspaper quoted a senior scholar as saying the Saudi authorities have to fill what he described as a legal vacuum by issuing laws against sex change operations.