タイのトランスジェンダー政治家が、すべての人の人権のために戦うことを誓う。l

http://www.thejakartapost.com/news/2012/05/30/thai-transgender-politician-vows-fight-rights-all.html
(訳 by AJ)
タイのトランスジェンダー政治家が、すべての人の人権のために戦うことを誓う。


日曜に、県行政機構(PAO)委員選挙でトランスジェンダー候補が当選し、タイの政治は新たなページを開いた。このニュースは、国中の話題となるマスコミ現象となり、世界へと伝わった。
日本、ドイツ、メキシコ、米国、英国がこの結果を伝えた。
「ナンの人々が私に投票してくれた。このことはタイの人々が人権を尊重していることを示している」と、
新しい県行政機構委員のNok Yonlada別名 Kirkkong Suanyos(IDカード上)は, The Nationの取材に答えた。.
Nokは 3,808票を得た。 ライバルの Pawat Sattayawong 3,659 票だった。この予想外の結果により、タイの政治史上、彼女は始めてのトランスベスタイトの当選者となった。
しかし、彼女の政治的道のりは平坦なものではなかった。彼女は懸命にやった。というのも彼女は無所属の新人候補なのに対し、ライバルは県行政機構議長が支援する元市議会議員であった。
彼女の政策以外に、彼女が新顔だったというのも当選理由かもしれない。
「私の政策は明快で、県行政機構委員は県行政機構支部汚職をしないようする権限を持つということだ。ほかの候補者の政策は、ただ県議会を支援するだけだ」とNokは言った。
Nokはまた Trans Female Association of Thailand の代表であり、有名なトランスジェンダーと同性愛の人権活動家だ。彼女が有名になったのは、性同一性障害患者が無償で手術を受けられるようにSister's Hand Project を立ち上げてからだ。
しかし、彼女が選挙で有力候補者となると、トランスベスタイトであることはライバルからの攻撃材料となった。しかし、結果的にこれが彼女のプラスとなった。人々は、言葉の攻撃を嫌ったからだ。
「私は私であることを否定できないし、攻撃されても何も感じない。しかし、当選という結果がでて、選挙民の偏見のなさに感謝する」とNokは言った。
他の選挙区で当選した23人の男性と一緒に働くことの不安を聞かれると、彼女は元気よく否定した。
「私はそんなことは気にしない。自分に投票しなかった人のためにも働く。仕事は真摯にやる」
選挙期間中、彼女の公約は、洪水対策、地域観光の推進などで、彼女が長年取り組んできた同性愛人権については触れなかった。自分は、the Trans Female Association.の代表を続けるので、公約にあげる必要はないと語った。
「同性愛者の権利のための法律運動はTrans Female Associationの代表として行う。しかし政治家としては、人権.のための法律の活動をしたい。そのためいずれ国会議員にも立候補したい」
「人権は同性愛者だけのものではなく、病人、老人、人種差別を受ける人たちのものでもある。しかし、国会議員に立候補するかどうかは、県行政機構委員の任期を全うしてから決定したい。」
Nok は女性になるための性転換手術を16歳で受け、2000年にはMiss Alcazarに選ばれた。美貌だけでなく、彼女は成功した人生を送っている。30歳で彼女は宝飾店を経営し、テレビビジネスを行い、Ramkhamhaeng 大学の社会科学科の博士課程に在籍する。
彼女は国のために働き、社会に貢献したいと望む。冗談ながら、世話をする夫も子どももいないから、と付け加えた。
彼女は今、委員会入りする前の、30日間の選挙委員会承認を待っている。この期間、彼女は別の考慮すべき繊細な問題を抱える。
「私としては、女性の公式制服を着用したい。私はすでに女性なのだから。内面も外面も。しかし、事はそう簡単にはいかないだろう。法律はトランスジェンダーの権利をいまだ認めていないので」
「委員会が始まる前に、委員会と話し合う必要があるだろう。委員としての初日に、そのことが大問題にはなってほしくないので。」"と Nokはいった。



Thai transgender politician vows to fight for rights of all
TOSSAPORN WONGWAIKOLAYOOT( The Nation), Asia News Network, Bangkok | Wed, 05/30/2012 12:57 PM

Thai political history turned a new page on Sunday when a transgender candidate won a provincial election. The result became a media phenomenon that drew attention across the country, and spread across the world.
News outlets from Japan, Germany, Mexico, USA and the UK all published reports about the landmark result.
"Nan people voted for me, showing that Thai people respect human rights," Nok Yonlada - or Kirkkong Suanyos, as she is named on her ID card - the new Nan Provincial Administrative Organisation (PAO) member-elect, said in an enthusiastic interview with The Nation.
Nok got 3,808 votes, while her rival, Pawat Sattayawong, followed with 3,659 votes. The unexpected result made her the first transvestite to get elected in Thai political history.
However, her political pathway was no bed of roses. She worked very hard, as she is new to politics and ran as an independent against a former municipality member who got support from the chairman of the Nan Provincial Administrative Organisation. So, it's possible that being a fresh face was a reason she was elected, besides her policies.
"My policy was clear that PAO members have legislative power to balance the administrative branch against corruption, while the other candidate's campaign was only to support the administration," Nok said.
Nok is also president of the Trans Female Association of Thailand and a well-known activist for transgender and homosexual rights. She became well-known for her work starting the Sister's Hand Project which offers free surgery for Gender Identity Disorder patients.
However, being a transvestite became an issue which her rival verbally attacked Nok on, when she stepped up to compete in the poll. But it turned to her advantage, as people disliked the war of words.
"I can't deny what I am and I don't feel anything about being attacked. But when the result came, I appreciated the open-mindedness of Nan people," Nok said.
Asked if she had concerns about working with the 23 men elected in the other zones in Nan province, she denied it vigorously.
"I wouldn't let it enter my mind," she said, adding that she believed she could work with others who didn't vote for her, as she sought office with sincerity.
In her campaign projects, Nok focused on flooding problems, local tourism promotion and issues such as the Asean Economic Community, technology and others, but did not touch on homosexual rights, which she has fought for over many years. She said that was not necessary, as she will remain in her position as president of the Trans Female Association.
"Pushing the law for homosexual rights - I can do it in the name of the Trans Female Association. But for my political future, I want to push for laws on human rights, and I may run to be a member of Parliament.
"Human rights is not only about homosexuals, but also means patients, the elderly and racism. But all in all, I will decide later after the PAO member term ends," she said.
Nok had a sex change operation to become a woman at the age of 16 and was named Miss Alcazar in 2000. Besides her beauty, Nok has had a successful life. Aged 30, she runs jewellery and satellite-TV businesses and is a PhD candidate in social science at Ramkhamhaeng University.
She desires to serve the country and benefit society, adding in a joking tone that she doesn't have a husband and kids to take care of.
She is now waiting for Election Commission endorsement within 30 days, before entering the PAO. During this time, she has another delicate matter to consider.
"Personally, I want to wear a female official uniform, as I am already a woman, inside and outside - but this is not going to be easy, as the law does not guarantee transgender rights yet.
"I will have to talk to the administrators before the term starts, as I don't want this to be a big issue on my first day as a PAO member," Nok said.