アフリカのトランスジェンダーの人権

ニュース

annojo2006-12-09

訳by AJ


アフリカのトランスジェンダーの人権
Juliet Victor Mukasa

アフリカのほとんどの国では、同性愛は違法だ。アフリカではトランスジェンダーはその存在そのものによって、罰せられ排斥される。「両親と同居しているとき、父親に男っぽいことを理由に殴られた。学校でも同じだ。ある日、私がしゃがんで小便をしているとき、隣の娘がそれを見て、まるで化け物でも見たかのように叫び声を上げた。」
私は、身体的にも精神的にも女性に魅力を感じるトランスジェンダーとして、アフリカの女性とトランスジェンダーが直面する問題には特に関心がある。トランスジェンダーすべてが共有することは、伝統的な性別カテゴリーに合致しないことだ。
われわれは、人間は、たった二つの性別、つまり男性か女性として、行動し、存在し、服を着るなどしないといけない、と教わっている。不幸なことに、性別を支配するルールが存在する。以下のようなものだ。
・男は男らしくあるためにどのような服を着るべきか。
・女性にはどのような仕事があっているか。
･女性は男性としか性的関係を持ってはいけない。

こうしたルールは社会的に構築されたものだ。つまり「自然」なものではない。こうしたルールは人為的に作られた。時には、従わぬものへの恐ろしい処罰を伴って。
アフリカでは、トランスジェンダーは、そのあり方そのものを理由に、ひどく罰せられる。私は父親から、男らしい振る舞いを理由にいつも殴られた。学校でも同じだ。しゃがんで小便をしているときに、近所の娘に見られたときは、まるで化け物でも見たかのように大声で彼女は叫んだ。私は村の笑いものとなり、侮蔑にいたたまれなくなり、村から出た。トランスジェンダーを理由に私が受けてきた苦しみを話し出したら、1日かけても話し続けられるだろう。

私が、これまでに知り合ったトランスジェンダーは全員、人生で味わってきたそのような苦しみを語る。われわれ自身が内面で感じている、自分自身のありようとは違うように振舞うことを強要されることは、非常に深刻な侵害となりうるのだ。
私のような人間は、たとえ生物学的には女性でも、生まれつき自分を男性のように感じ生まれてくる。
人権擁護者として、伝統的な性別カテゴリーに合致しないという理由で、嫌がらせ、脅し、暴力なくすごせるように、活動をしている。
私はアフリカのトランスジェンダーの人権侵害の例を上げることができる。
・本当は女性であることを証明するためにレイプされる。
・学校や地域の集まりで、侮蔑されたり暴力を受ける。
・家から追い出される。
・地主から追い出される。
・スカートをはかなくて仕事をくびになる。
・暴力による心理的ダメージ：うつ、怒り、飲酒、自殺
・日中トイレにいけず我慢する。
・服を脱がされ罵倒される。
・パスポート申請時に罵倒される。
・私は教会で、大勢の人の前で裸にさせられたことがある。牧師は私の体内に、若い男性の精霊を「見つけ」、教会の人々はその精霊を殺すためといって、私の服と靴を燃やした。
・警察では、罵倒、あざけり、虐待を受ける。

しかし、トランスジェンダーは、こういった扱いに打ち勝つ成功も収めてきた。
ウガンダでは活動家の間にすさまじい怒りとエネルギーがある。多くのLGBTが立ち上がろうとしている。たとえばトランスジェンダー男性で、ドラァグな格好をあえてして、「もうこれで女の格好は十分だ」と宣言したものもいる。
ほかにも勝利はある。アフリカ大陸で最初のトランスジェンダー団体が設立された。南アフリカのケープタウンにある Gender DynamiXだ。
われわれは現在、われわれのための言語と空間を持つ。時にわれわれは自分自身を理解することが困難だ。この世界は、われわれを見えないものとするように構築されているからだ。しかし、現在われわれは、「He She Che」のようにわれわれ自身を表現する言葉を持つ。
なぜ、援助が必要なのかを説明すべく、Sexual Minorities Uganda (SMUG)の仕事を紹介しよう。SMUGはLGBTの権利擁護者のための団体だ。この組織のリーダーの多くは女性やトランスジェンダーだ。われわれは日々困難に直面している。たとえばウガンダでは、毎週のようにゲイ男性は逮捕され、警察に賄賂を払わないかぎり、釈放されない。これは警官にとっての商売となっている。警官がわれわれの権利を踏みにじるので、LGBTの人権は完全に無視されているのだ。
地域からわれわれの人権が侵害されたとき、多くの場合、警察からの擁護を受けることはできない。SMUGの今年度の主たる活動目標は、警察を啓発し、よりよき協力関係を築きあげることだ。
国際的な人権団体から、支援、承認、擁護されることによって、われわれはよりよい活動をすることができる。活動を通じて、人々を啓発し、LGBTか否かにかかわらず、男性、女性がかくあるべきという社会のルールが以下にわれわれ全員を傷つけているかを、気づかせたい。
しかし、われわれには助けが必要だ。擁護を求めるにもわれわれは見えない存在だ。アフリカのトランスジェンダーに関してはほとんど何の調査もない。われわれの歴史は記録されておらず、われわれは見えない存在なのだ。
われわれのアフリカでの活動が知られていないがゆえに、われわれは寄り大きな人権団体にとっても見えない存在である。伝統的なジェンダーに合致しない人々を擁護する活動はほとんどなされていないのだ。しかしまた同時に、われわれは目立つ存在でもあり、容易に差別を受けるのだ。
トランスジェンダーはすべての人々を性差別から解放する可能性を秘めている。性別を越境する人々は社会をより改革し、性別越境への理解を高め、社会のジェンダー変革を可能にしうる。われわれ、トランスジェンダーコミュティは、われわれの人生を語り、聞かせ、われわれの人生を擁護する権利を持つ。
大きな人権擁護団体は、ほとんどの場合、われわれを受け入れたり擁護したりしない。人権をジェンダーのフ正義に関心を持ち世界中から集まったわれわれは最も人権が侵害されやすい人々のために、ともに働く必要がある。

できることは何か?
１.アフリカのトランスジェンダーについての理解と研究。
２．トランスジェンダーへの人権侵害（レイプ、侮辱、強制的に服を脱がす、経済的疎外など）の効果的監視。
３．国連および関連団体にトランスジェンダーについて教育する。
４．トランスジェンダー人権擁護者を、教育、支援、保護する。
５．伝統的なジェンダーに合致しないものを保護したり、トランスジェンダーが表現の自由やQOLが向上できるように、地方政府や金持ちや人権組織に圧力をかける。


この論文は世界国際レズビアン･ゲイ協会（ILGA）委員会で示された。Juliet Victor Mukasaは Sexual Minorities Uganda (SMUG)の議長だ. Mukasa は ILGAの役員メンバーでもある。
ご意見は editor@pambazuka.org あるいはwww.pambazuka.orgまで。

http://www.ilga.org/news_results.asp?FileCategory=1&ZoneID=7&FileID=908


http://allafrica.com/stories/200612070758.html

Africa: On Transgender Human Rights Issues in Africa
Fahamu (Oxford)
OPINION
December 7, 2006
Posted to the web December 7, 2006
Juliet Victor Mukasa
In most African states, homosexuality is illegal. Juliet Victor Mukasa writes that in Africa, transgender people are punished and ostracised for being who they are. "While still with my parents, I was always beaten by my father for "behaving" like a boy. In school, the same story. While peeing one day my neighbour's daughter found me peeing while squatting and she screamed like she had seen a monster."
As a transgender person who is attracted physically and emotionally to other women, issues that African women and trangenders face are of particular concern to me. The one thing that all transgender people have in common is that we do not fit into traditional gender categories.
We're taught that that a human being must behave, present themselves, dress and so on in only two ways...male or female. There are rules that govern genders, unfortunately. Such gender rules include:

  • How a man should dress in order to appear masculine;
  • What types of jobs are fitting for a woman
  • That a woman must only be in a relationship with another man, not with a woman

These rules to govern our behaviour are socially constructed, meaning that they are not "natural". They are rules made up by people, sometimes with horrible punishments for not following them.
In Africa, transgender people are seriously punished for being who they are. While still with my parents, I was always beaten by my father for "behaving" like a boy. In school, the same story. While peeing one day my neighbour's daughter found me peeing while squatting and she screamed like she had seen a monster. I became the laughing stock of the village and I expelled myself because of the humiliation. I could speak the whole day about the discomforts I have suffered in life more because I am a transgender person.
All trans-people that I have interacted with mention such, or even worse, moments in their lives. It can be a very deep violation of our being to be forced to perform our gender differently to who we feel it for ourselves.
Some people, like myself, are born with a sense of ourselves as male in some ways, even though we are biologically female.
As a transgender person, it is constantly demanded of me to explain and justify why I do not fit into other people's ideas of what a woman or a man should be.
As a Human Rights defender, I am working to protect a space for people to exist freely without facing harassment, threats, or violence for not fitting into traditional gender categories.
I can give specific examples of human rights abuses and violations of transgender people in Africa:

  • Raped to prove that you are really a woman
  • At school and public assembly - humiliation and beatings
  • Thrown out of the family home
  • Thrown out of subsequent homes by landlords
  • Losing jobs because of feeling violated wearing a skirt
  • Psychological Effects of Abuse: Depression, Anger, Drinking, Suicide
  • Holding a full bladder for 12-18 hours daily
  • Being undressed and humiliated
  • Being abused by government when trying to get a passport
  • In church - I was once stripped naked before a multitude of people. The pastor 'saw' the spirit of a young man inside me and they burnt my clothes and shoes in order to kill the male spirit.
  • By Police: humiliation, mocking, mistreatment

However, transgender people have also been successful in overcoming these abuses.
In Uganda there is tremendous energy and anger on the part of activists. Many LGBTs are ready to rise up. For example, some transgender men are dressing up in drag and declaring that they have had enough.
Another victory is the establishment of the first specifically Transgender organization on the continent: Gender DynamiX, located in Cape Town, South Africa.
We are now claiming language and claiming spaces. Sometimes it is even difficult for us to understand ourselves because the world has been constructed to make us completely invisible. But now we are finding words to use for urselves such as He She Che.


As an illustration of why we need your support, I would like to highlight the work of Sexual Minorities Uganda (SMUG). SMUG is an organization made up of Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender Human Rights Defenders. Many of us in leadership in this organization are women and several of us are transgender. We face many challenges such as inUganda, on a weekly basis, gay men are arrested and face detention if they do not pay a bribe to be released. This has become a business from which the police benefit. The basic Human Rights of LGBT people are completely disregarded in this process as the police abuse our rights.
Many of us do not receive protection from the police when we face violations of our rights by the surrounding community. One of SMUG's primary emphases in our workplan for this year is sensitising the police and creating a better working relationship with them.
By having the support, awareness, and protection of international Human Rights bodies, we will be much more effective in this endeavour.Through our work, we aim to help people realise the ways in which we are all connected, whether straight or LGBT, the societal rules governing what a woman has to be like and what a man has to be like hurt us all.
However, we still have many needs. We are an invisible population when it comes to protection. There is almost NO research to understand transgender people's lives in Africa.We have an undocumented history and are still invisible.
The secrecy and covert nature of our work in Africa also makes us invisible to the larger gender and human rights sector, and to each other. There is almost NO action in this area to protect people who do not fit into traditional gender categories. At the same time we are highly visible and therefore highly vulnerable to discrimination.
Transgender people have the potential to radically challenge discriminatory practices in a way that helps to free all people from sexism. People who cross gender boundaries make transformation of society more possible, and make gender transgressions more acceptable and enable societal gender transformation. We - the transgender community - have the right to tell our stories and have them heard, and to have our lives protected.
Mainstream Human Rights organizations, for the most part, are not accepting or protecting us on any level. As people from all over the world who are concerned about human rights and gender injustice, we need to work together to protect our most vulnerable Human Rights Defenders.
WHAT CAN YOU DO?
1. Research and understand the complex self-identification of transgender people in Africa.
2. More effectively monitor human rights situations abuses and violations against Transgender People (such as systematic rape, intimidation, forced undressing, and economic exclusion).
3. Educate the UN bodies and its partners about transgender concerns.
4. Provide training, support, and protection to transgender Human Rights Defenders and allies.
5. Put pressure on local governments, donors, economic powers and human rights institutions toprovide protection for those who do not fit into traditional gender categories and to recognize the way in which transgender people add to the freedom of expression and quality of life of all people.
• This paper was presented at the World International Lesbian and Gay Association (ILGA) PANEL AT 2ND UNCHR SESSION. Juliet Victor Mukasa is the Chairperson of Sexual Minorities Uganda (SMUG). Mukasa is also in the ILGA Board of Representatives
• Please send comments to editor@pambazuka.org or comment online at www.pambazuka.org