ICD-11で、gender incongruenceが精神疾患から外れるのは微妙な情勢らしい。

ICD-11で、gender incongruence(性別不合)が精神疾患から外れるのは、確定的かと思っていたが、微妙な情勢らしい。

We write to you today to urge you to support the inclusion of two key proposals for revisions to ICD-11; specifically, that there should be a chapter on Conditions Related to Sexual Health, and that diagnoses employed to facilitate transgender people's access to gender affirming healthcare, Gender Incongruence, should be among those placed in this chapter. Both proposals have been widely supported by those involved in sexual health, and more specifically in the provision of healthcare to transgender people. As we approach the final year before the ICD-11's anticipated approval, it has come to our attention that each of these proposals may now be under threat.

We strongly support these proposals; however, we are deeply concerned that, in the absence of the proposed chapter, the Gender Incongruence diagnoses may remain in the ICD's Mental and Behavioural Disorders chapter. Whilst a diagnosis of some kind is important in some health systems for enabling access to services, we would view with dismay the classification of gender incongruence as a mental disorder. Such a classification would run counter to what the research literature tells us about transgender people, and would be at odds with mainstream professional opinion. We believe it would result in continued harm to transgender people.

訳 by AJ
本日、我々は、ICD-11の改訂に関する2つの重要な提案を含めることを支持するよう、あなたにお伝えする。具体的には、「性の健康に関する状態」に関する章があるべきであり、トランスジェンダーの人々の、ジェンダーを肯定するヘルスケアへのアクセスを容易にするために使用する診断の「性別不合」は、この章の中にあるべきである。どちらの提案も、性的健康に関わる者、特にトランスジェンダーの人々へのヘルスケアに携わる者に広く支持されてきた。 ICD-11が承認される前の最終年度に近づくにつれて、これらの2つの提案が現在、脅威にさらされている可能性があることが、我々の注意を引くに至った。