Fit to Serve

「Fit to Serve」。
初めて公にゲイをカミングアウトした、アメリカの大使、James Hormelの自伝。

http://www.metroweekly.com/feature/?ak=6838
＞When I was at a conference, I think it was about six years ago in Geneva, I met a person who was the first transgender person to be elected to the Japanese Parliament. And, I thought, ''It's fascinating to me that a country with such rigid ways as Japan could be so far ahead of us.''

（6年前のジェノバの会議でのことだ。私は、日本の議会にトランスジェンダーとして初めて当選した人に会った。日本のようなお堅い国が、われわれよりはるか先に進んでいることはすばらしいことだ、と私は思った。）

Fit to Serve: Reflections on a Secret Life, Private Struggle, and Public Battle to Become the First Openly Gay U.S. Ambassador