(訳 by AJ)
性同一性障害の「治癒」は簡単ではない。
自殺念慮、カウンセリング、乳房切除、仕事。
大阪―茂木あゆむ、小学校にはいる前から、女性として違和感を持っていた。
「弟はたちしょんができるのに、どうして自分はできないのか」というのは、東京近郊で育ったその子供がいつも思っていたことだ。
中学校では、胸を平たくするために包帯を巻いていた。クラスメイトはそれに気が付き、茂木を気持ち悪いと言い、茂木は学校に行くのが怖くなった。
中3の時に、自分とおなじような生徒が出るテレビドラマを見て、自分は性同一性障害ではと思うようになった。この番組で、自分は一人ではないとわかり、選択肢を考えるようになった。
「病院に行きたがったが、行く勇気がなかった。」と茂木はいった。
それで茂木はインターネットの掲示板で知り合った「ともぞう」というニックネームの人に、2002年夏、埼玉県川口市の精神科クリニックに一緒に行ってと頼んだ。
東京の38歳のともぞうは、「茂木は追い詰められた顔をして、私が父親かのように私に頼ってついてきた」と回想した。
そのクリニックは、性別違和のある人の診療をしていて、多くの人が受診待ちをしていた。ともぞうもGIDで、そこに通院していた。
1か月後、茂木は親に内緒で学校を休み、クリニックをまた受診した。カルテには「男性になりたい強い願望と、大人の女性になることへの強い嫌悪」と記載されていた。
帰り道、茂木は駅で制服へと着替えるのを忘れ、車で迎えに来た母親に会ってしまった。「学校で何があったの」と母は聞いた。
母も、あのテレビドラマを見ていたのを思い出し、茂木は母に言った。「自分も性同一性障害のようなんだ」。
母は腹を立て、何も言わなかった。家に着くと「悲劇のヒロインになりたいだけでしょ」と母は言った。
茂木は、リスカを繰り返した。翌6月のカルテには「自動車の前に飛び出し自殺しようとするもできなかった」と記載されていた。
茂木はカウンセリングに5年通った。
「自分はも最も深い底の中に落ちた。前は何も見えなかった。しかし前進しないといけなった。未来への一歩を踏み出したかった」と茂木は言った。
茂木は19歳で家を出て、京都に行き、通信制の大学に通った。
茂木はまず名前を変えた。学生証の名を、女性的なあゆみから、男性的なあゆむへと。
茂木と同様に、GIDを持つ多くのものは、社会での居場所を探し求めるときに、無理解な家族とも戦うことになる。
茂木が言うには、ともぞうが、自立するようにと助言してくれた。「自分自身のことを考え、家族のことは切り離して考えるべきだ」
茂木は現在24歳で、大阪の生野区に住むが、過去5年の２大変化を回想した。
一つは身体的な変化だ。茂木は２１歳でホルモン注射を開始し、声が低くなり、体毛が濃くなった。昨年２月には乳房切除もした。「胸はいつも邪魔だった」。
もう一つの大きな変化は、職場で起きた。通信制大学を経済的理由で辞めた後、茂木は介護施設で、男性として働き始めた。
就職の面接時、茂木は履歴書には女性に丸を付けたが、男性スーツで受けた。採用後、茂木の上司は、どちらの性別で働きたいかを聞き、茂木は男性として、と答えた。
乳房切除術の直後、職場の同僚が見舞いに来た。同僚の一人、カンバラユウキ２５歳は、「彼は無骨なお兄さんみたいで、皆が彼のことが好きです。茂木は茂木で、GIDは職場では関係ありません。」と述べた。
茂木は介護士の資格を得た。「精神的にも経済的にも楽になった」と茂木は言った 。茂木は大学に入りなおす勉強を開始した。
１０月、茂木は、大阪の東淀川区で開かれた、年に一度のGIDの生徒、先生、家族の集まりに参加した。
土肥いつきは４９歳、京都の教師でこの集まりを開始した。土肥が言うには、茂木はこの集まりの常連だが、以前は陰鬱な表情だったのが、今は明るくなった。土肥が言うには、「彼はおそらく居場所を見つけ、そのことが自信へとつながっている」。.
茂木の現在の悩みは、恋愛だ。「自分は自分の体のことを考えがちで、他者に触れることすらできない。性別にかかわらず、いつの日か、だれかと交際できたらと思う。」
No easy 'cure' for gender disorder
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111202f2.html
Friday, Dec. 2, 2011
No easy 'cure' for gender disorder
Suicidal thoughts, then counseling, mastectomy, job
Kyodo
OSAKA — Ayumu Mogi felt uneasy about being female even before elementary school.
"My younger brother could stand up and pee but why can't I?" was a common perception for the child growing up near Tokyo.
In junior high school, Mogi would wrap a band around her breasts to appear flat-chested. Classmates noticed this and started calling her weird, and she became afraid of going to class.
It was in the ninth grade when she was first became aware that she might have gender identity disorder, after she saw a student just like her on a popular TV drama. The show made her realize she was not alone and got her thinking about her options.
"I wanted to go see a doctor but I didn't have the courage," Mogi said.
So she asked an Internet bulletin board acquaintance nicknamed Tomozou to accompany her to a psychiatric clinic in Kawaguchi, Saitama Prefecture, in summer 2002.
Mogi "had the look of a person who was cornered and followed me as if relying on her father," Tomozou, 38, from Tokyo, recalled.
The clinic, which helps people who feel uncomfortable with their gender, had a long line. Tomozou, who also has GID, was seeing a doctor there as well.
A month later, Mogi skipped school without telling her parents and visited the clinic again. Her medical chart notes "a strong desire to be a man" and "a sense of aversion to becoming an adult woman."
On her way back, she forgot to change into her school uniform at a train station and met her mother, who had come by car to pick her up. "What happened at school?" her mother asked.
Remembering her mother had also seen the TV drama about the student with GID, Mogi told her, "It looks like I'm one of them, too."
Her mother looked angry and didn't say a word, Mogi recalled. When they got home, her mother scolded her, saying, "You just want to be a heroine in a tragedy."
Mogi slashed her wrists and arms more than a dozen times. Her medical record the following June said she was "in pain just breathing" and "attempted to kill herself by jumping in front of a car but could not do it."
Mogi underwent counseling for five years.
"I had fallen to the deepest depth. I couldn't see anything ahead and I'd be lying if I thought I didn't have any fear. But I had to move on. I wanted to take a step that could pave the way ahead somehow," Mogi said.
She left home at age 19 and moved to Kyoto to start taking a university correspondence course.
She changed her first name, Ayumi, which is more associated with females, to Ayumu — a more masculine name — on her student ID.
Like Mogi, many people with GID are struggling with families who apparently do not understand what they are going through, as they struggle to find a place to fit into society.
Mogi said it was Tomozou's advice that encouraged her to be self-reliant: "It's better to think more about yourself and separate it from the family issue."
Mogi, who is now 24 and lives in Ikuno Ward, Osaka, recalled experiencing major changes on two fronts in the past five years.
One was physical. Mogi started taking male hormone injections at age 21, acquiring a deeper voice and more body hair. Last February, she underwent a double mastectomy. "It all came down every time to my dislike of my body," she said.
The other major change took place at work. Mogi took a job at a nursing home, assuming a male identity, after quitting the correspondence course for financial reasons.
At the job interview, Mogi wore a men's suit even though the sex entry on the resume said "female." After getting the job and reporting to work, Mogi's boss asked which gender the new employee wanted to go by, and was told a man.
Right after the breast surgery, work colleagues visited Mogi at the clinic. One of them, Yuki Kambara, 25, said, "He's like a clumsy brother and everyone likes him. Mogi is Mogi and GID has nothing to do with the workplace."
Mogi has obtained certification as a caregiver. "Both mentally and financially, I'm now at ease," said Mogi, who has also started studying to get into college.
In October, Mogi took part in an annual gathering of students with GID, teachers and their families at a hall in Higashiyodogawa Ward in Osaka.
Itsuki Doi, 49, a Kyoto high school teacher who began the series of meetings, said Mogi, one of the regulars, used to look despondent but now looks happy. "He's perhaps found a place where he belongs and that is helping him build confidence," Doi said.
Mogi's concern right now is relationships: "I tend to think about my body and cannot even touch another person. I wish I could have a relationship someday regardless of gender."
