（訳 ｂｙ AJ）
カストロの誕生日にキューバで「ゲイ」の結婚式
イグナシオはキューバでゲイの人権のために闘う反体制派のゲイだ。ウェンディはトランスセクシュアル女性だ。二人は、カストロの誕生日である土曜日に結婚する予定だが、論議を巻き起こしている。
キューバでは同性婚は非合法だ。キューバは過去において同性愛に非寛容で、「反革命的」価値観を矯正させる同性愛者のキャンプを数年運営したこともある。
しかし、そういった態度は変わってきた。ひとつにはマリエラ・カストロの努力によってだ。彼女はセックスセラピストであり、カストロの姪だ。また、書類上は、土曜日の結婚式は同性婚ではない。ウェンディは公式には女性として認められているからだ。
しかし、その結婚式は、国民のゲイ、トランスセクシュアル、結婚への認識と、いかに一つの国で彼らと共生するかということに、問題提起をしている。
イグナシオは、31歳のゲイ人権家で、二人の結婚は「キューバにおける新たなステップとなり」、昨年、数十年におけるゲイ差別の自分の役割を認めたカストロへの「誕生日プレゼント」だと語った。
「これは挑発ではなく、承認だ」と、イグナシオは、婚約者のウェンディがハバナの花屋でブーケを選ぶのを手伝いながら、記者の質問に答えた。
37歳のウェンディは、マリエラ・カストロの性教育センター(Cenesex)で受けた性転換手術のおかげで、男性身分のアレクシスを捨て去った4年後、「女性の夢」を実現している、と語る。
「すばらしいわ。キューバで最初の『ゲイ』の結婚式です。これを政治イベントしては見てほしくない。たとえカストロへのプレゼントだとしても。私は政府がどう考えるかは心配してない」とウェンディは語った。
ウェンディは、Cenesexの元従業員で、マリエラ・カストロとも親しかったが、マリエラ・カストラに結婚式の証人を頼んだところ、ウェンディが反体制派であることがわかったので断ったという。
しかし金曜日、マリエラは二人の結婚を祝福し、結婚式の出席を断った理由を聞かれたところ、招待されたことは知らなかったと答えた。
結婚式の証人には、キューバの有名なブロガーのYoani Sanchezが選ばれた。彼はブログ上での実況中継を予定している。desdecuba.com/generaciony/.
出席予定者のキューバの反体制派の中には、ゲイコミュニティのメンバーや「Ladies in White」という、政治犯の妻や女性親族の団体もある。
アメリカ外交官の出席も予定されている。
二人は、5月13日にCenesexであったときに、一目で恋に落ちたという。2日後にイグナシオはウェンディを夕食に誘い、1週間後に一緒に住みだした。そして今、ウェディングベルだ。.
「二人はピッタリです」とウェンディは語った。
「わたしはいつも自分はゲイだといっていた。」とイグナシオは語った。「でもウェンディといると全く違った。今自分がなんなのかはわからない。わたしが知っていることは、一人の女性に恋をしていることだ。」
ウェンディは自分たちの普通でない恋愛ストーリーは何の問題もないと思っていると言う。
「彼はゲイです。でも彼は男性です。彼はペニスがついているし、私を幸せにしてくれる。私にもペニスはあった。路上で身売りしてた時には、ペニスを何度も使った。今、もし、彼のために大人のおもちゃが必要なら、そうします。」とトランスセクシュアルのウェンディは言った。
イグナシオは主張する。「我々の結婚式は、自由とLGBTの人権への頌歌となるだろう。」
1988年以来、キューバでは16件の性転換手術が公的に行われた。マレりア・カストロのCenesexは、この国での同性婚の法律化に向けてロビー活動をしている。
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5ihTnytv3djNGG8kTWWGVmEs9olrA?docId=CNG.5abd991586b6d2b107b52196f47587cc.231
＞'Gay' marriage in Cuba for Castro's birthday―
By Isabel Sanchez (AFP) – 23 hours ago
HAVANA — Ignacio is a homosexual dissident who fights for gay rights in Cuba. Wendy is a transsexual woman. Their plans to marry on Saturday, longtime leader Fidel Castro's birthday, have stirred controversy.
Same-sex marriage is illegal in Cuba, which in the past has showed little tolerance for homosexuality and operated camps for several years to stamp out "counterrevolutionary" values.
Attitudes have changed, in part following efforts by Mariela Castro, a sex therapist and daughter of President Raul Castro. And technically, Saturday's nuptials are not a gay union, as Wendy is officially recognized as a woman.
But the wedding plans are challenging public perceptions about gays, transsexuals, marriage and how all three can co-exist in the island nation.
Gay rights activist Ignacio Estrada, 31, said the couple's wedding would "mark a new step in Cuba" and is a "birthday gift" to Fidel Castro, who last year admitted his role in the decades of discrimination suffered by gays.
"This is not a provocation. It's an acknowledgment," Estrada told AFP as he helped his fiancee, Wendy Iriepa, choose her wedding bouquet at a flower shop in central Havana.
At 37, Iriepa says she is living a "woman's dream," four years after abandoning her former male identity, Alexis, thanks to a sex change operation performed by Mariela Castro's Center for Sex Education (Cenesex).
"It's wonderful. It will be the first 'gay' wedding in Cuba. I don't want this to be seen as a political act. Even if it's a gift to Fidel, I'm not worried about what the government will think," said Iriepa.
Iriepa, a former Cenesex employee who is close to Mariela Castro, said the president's daughter refused to be a witness at the ceremony after she learned that Estrada was a dissident.
But on Friday Mariela congratulated the couple and, when asked why she had not taken them up on the offer to attend the wedding, said she was not aware she had been invited.
Well-known Cuban blogger Yoani Sanchez has now been chosen as the couple's witness for the marriage and is planning to run live streaming video on her blog via Twitter.
"Wendy and Ignacio are sending Cuba into the third millennium," Sanchez wrote on her blog desdecuba.com/generaciony/.
Among the Cuban dissidents in attendance will be members of the gay community and the Ladies in White -- wives and other female relatives of political prisoners.
Diplomats from the US interests section in Cuba also will be present.
Estrada and Iriepa say they knew they were in love at first sight, which happened on May 13, at Cenesex. Two days later, Estrada invited Iriepa to dinner, and they were living together a week later. Now, it's wedding time.
"Total symbiosis," Iriepa told AFP.
"I always said I was gay," Estrada said. "But with Wendy, it's totally different. Today, I don't know what I am -- all I know is that I am in love with a woman."
Iriepa says she sees no problem with their unusual love story.
"He's gay, but he's a man. He has a penis and he makes me happy. I had a penis, which I used a lot when I was selling myself on the streets. Now, if I need to resort to sex toys for him, I will do it," the transsexual said.
Estrada insists: "Our wedding will be an ode to freedom, and the rights of the LGBT (lesbian, gay, bisexual, transsexual) community."
Since 1988, 16 sex change operations have been legally performed in Cuba. Mariela Castro's Cenesex is lobbying for the legalization of same-sex marriage in the island nation.
