訳 by AJ
グリニッチの住民が日本で最初のTS芸者になった。
Mary Murdoch は、地元とは違う歓迎のされ方を、日本ではされた。
彼女は、Malcolm Murdoch生まれ,68歳だが、京都を最近訪れた際に、最初のTS芸者になったという。
「私は芸者の姿になりたいといったら、最初はかなり、ためらっていた。でも結局、説得できた。実際に芸者姿になったのは私が初めてだった。みなとても友好的で、外人観光客用の、従来の規則を適用しなかった。それ以来、日本政府は、パスポートに女性名があれば、芸者姿に女装することを許可するようになった。」
彼女は治療をロンドンのCharing Cross Hospitalで4年前にはじめた。
この病院のルールでは、彼女は改名し、ズボンでなくスカートをはかないといけない。性別変更に適応できるか確認するためだ。
彼女いわく「60年代の状況はひどかった。理解はまったくなかった。電気ショック療法もおこなわれていた。それから状況はずいぶん変化した。」
彼女の、性別移行は、勤務先だった 国防省を驚かせた。
彼女いわく「女性の格好がしたくても、できないことだったし、人生がめちゃくちゃになるので、秘密にせざるを得なかった。TSを人々を理解しだしたのは、つい最近のことだ。以前は性倒錯者と混同していた。現在では生物学的なことだとして、受容されている」
しかし、事態がすべてよくなったわけではない。最近彼女は、近所の若者グループに侮蔑され、窓を割られた。
彼女いわく「4年間は何も問題はなかった。私が思うには、新しい住民が越してきて、事態が変わった」
彼女は現在、男性の体に永遠に別れを告げる手術の順番待ちだ。
彼女いわく「性転換することは、本当に大きなことだ。でも私は何の迷いもない。私は幸せだ。本当のことを言うと、芸者のときはもっと幸せだ。」
http://www.newsshopper.co.uk/news/3752155.Greenwich_resident_is_Japan_s_first_transsexual_geisha/
Greenwich resident is Japan's first transsexual geisha
1:38pm Monday 13th October 2008
Comments (8) Have your say »
THE reaction Mary Murdoch gets from walking down her street is very different to how she was greeted in Japan.
Born Malcolm Murdoch, the 68-year-old says she recently became the first transsexual geisha on a visit to Kyoto.
Mary, of Brownspring Drive, New Eltham, explained: “My ambition was to dress up as a geisha and at first they were reluctant.
“But in the end I convinced them. I was the first person to actually do this. They were very welcoming and put aside the normal rules for foreign tourists.
“Since then the Japanese government has a policy which says if there’s a female name on the passport then you may dress up as a geisha.”
Mary started having therapy at the Charing Cross Hospital in London four years ago.
Under the hospital's rules, she had to change her name and swap trousers for skirts, to make sure she would be comfortable turning her life inside-out.
She said: “The situation in the 60s was dreadful - it was hardly understood. People used to be given electro-shock therapy.
“Things have moved on a considerable amount since then.”
Her new look would certainly have raised eyebrows at the Ministry of Defence where she used to work.
Mary said: “You wanted to dress as a girl but you couldn’t and that made life very awkward so you had to do it in secret.
“It’s only recently people have started to understand transsexual people. They used to mix them up with a type of perversion.
“We now accept that it’s a biological thing.”
But things have not changed completely. Recently she was insulted by a group of youths in the street and later that day had her window smashed.
She said: “Surprisingly for four years there’s been no problem. I think new people have moved in to the area and this is making a difference to us all.”
Mary is now on an NHS waiting list for an operation which will see her separated from her manhood forever.
Mary explains: “It’s a pretty big step to change your sex. But I don’t have any doubts.
“I’m very happy, in fact much happier as a girl.”
