2009.12.27 Japan Times
（訳ｂｙ AJ）
鳩山と性転換？今年活躍した人々
＞今年最も活躍したタレント：はるな愛
少なくとも１０年の間、ジェンダーベンダーのタレントはテレビには欠かせないものとなっている。その中で、現在最も人気なのは、はるな愛だ。はるな愛は、メイクアップアーティストのIKKOに取って代わった。IKKOの前は舞踏家のかばちゃんで、その前は・・・。彼らのような人々を指す適切な用語はLGBTだ。すなわち、レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー。しかし日本の芸能界で、実際に見かけるのは、過剰に女性らしさを演じる、男性ないし元男性（「ニューハーフ」）だけだ。テレビはすでに、ＦＴＭトランスジェンダー（Ｍｒレディ）に関心がないようだし、性指向に関しては、ほのめかす以外には扱われもしない。
はるな愛で特筆すべきは、日本社会でのLGBTコミュニティメンバーの困難さと、芸能界で生計を立てるには「変人」になるしかないことを、テレビ以外の場面では、彼女がときおり話すことだ。彼女は売れっ子で、つい最近までＬＧＢＴタレントの出演を拒否していたNHKにも出演しているが、自分はみんなの笑いものになるようふるまうことを理解している。そのため、彼女はやっとの思いで獲得した女性としてのアイデンティティを危うくする状況に陥っている。普通の状況では、彼女のハスキーな声はセクシーに聞こえるだろう。しかし、バラエティ番組では、彼女の周りの連中は彼女の声がいかに男っぽいかをからかうのがお約束なのだ。
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fd20091227pb.html
Hatoyama and sex changes? Time for our media awards
＞TV personality of the year: Ai Haruna
For at least a decade, gender-bending tarento (TV celebrity) have been fixtures on television, and the most popular one at present is transsexual Ai Haruna, who supplanted makeup artist Ikko, who several years ago supplanted choreographer Kaba-chan, who previously supplanted somebody else. The accepted term for the demographic these individuals represent is LGBT — lesbian, gay, bisexual and transgender — but in Japanese show business all you really get is men or former men ("new halfs") acting ultrafeminine. TV no longer seems interested in female-to-male transgenders ("Mr. Ladies"), and sexual orientation doesn't even enter into it except by implication.
What makes Haruna noteworthy is that when she's not on TV she has sometimes talked about the difficulties that members of the LGBT community experience in Japanese society, and how the only way she can make a living in show business is to be "the oddball." Though she gets a lot of work, even on NHK, which not long ago shunned LGBT talent, she understands that she is playing a role for everyone's amusement. That's why she tends to be drawn into situations that compromise her hard-won feminine identity. Under normal circumstances her husky voice could be considered sexy, but on variety shows her fellow showbiz drones joke about how manly she sounds.
