下にはり付けたロイター日本語では、「性転換した」とあるが、NYDailyNewsによれば、
＞Penner, who was taking female hormones but never had sex change surgery,
（ペナーは女性ホルモンを服用したが、性転換手術は受けていない）
http://www.nydailynews.com/news/national/2009/11/28/2009-11-28_transsexual_sportswriter_kills_self.html
とある。
ロイター英語版を見ると
http://www.reuters.com/article/wtMostRead/idUSN2823885220091128
見出しが
＞Transsexual L.A. Times sportswriter found dead（性転換症者のＬＡタイムズのスポーツ記者、遺体で見つかる）
最初の文章が
＞ A Los Angeles Times sportswriter who made headlines by announcing he was becoming a woman, then returned to work as a man, has been found dead in a suspected suicide, the paper reported on Saturday.（女性になることを公表して自らが新聞の見出しになったのちに、再び男性として働いた、米ロサンゼルス・タイムズ紙のスポーツ記者が遺体で発見された。自殺の可能性があるという。２８日付の同紙が報じた。）
なので、「性転換した」との日本語報道は不正確。
ごめい福をお祈りします。
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-12679120091129
性転換したＬＡタイムズのスポーツ記者、遺体で見つかる
ロイター 2009年 11月 29日 12:54 JST
［ロサンゼルス ２８日 ロイター］ 米ロサンゼルス・タイムズ紙のスポーツ記者で、性転換を公表して注目されたマイク・ペナーさんが遺体で発見された。自殺の可能性があるという。２８日付の同紙が報じた。
同紙で２５年にわたってスポーツ記者として活躍したペナーさんは、ロサンゼルスの自宅で死亡しているのが発見された。５２歳だった。
ペナーさんは２００７年４月に性転換者として女性になるとコラムで表明し、同僚や読者を驚かせた。このコラムは同紙のウェブサイトで最も読まれた記事の１つとなった。
女性としては「クリスティン・ダニエルズ」として署名記事を連載。「Woman in Progress」と題したコラムで女性になる過程をつづった。しかし、昨年１０月には再び男性として働くことを選んでいたという。
http://latimesblogs.latimes.com/lanow/2009/11/veteran-times-sportswriter-mike-penner-dead.html
Los Angeles Times
Veteran Times sportswriter Mike Penner dead
November 28, 2009
Mike Penner, the veteran Los Angeles Times sportswriter who made international headlines in 2007 when he announced he was transsexual and began working under the byline "Christine Daniels," has died.
Colleagues said today that Penner was found dead at his Los Angeles home and that suicide was the suspected cause of death. He was 52.
"He was one of the most talented writers I've ever worked with," said Times Sports Editor Mike James, adding that Penner covered numerous beats including the National Football League and sports media during his more than two-decade-long career at the paper.
"He was a gentle man, a kind man," James said. "It's just a tragedy."
Penner garnered much support and some criticism when he announced he was a "transsexual sportswriter."
"During my 23 years with The Times' sports department, I have held a wide variety of roles and titles. Tennis writer. Angels beat reporter. Olympics writer. Essayist. Sports media critic. NFL columnist. Recent keeper of the Morning Briefing flame. Today I leave for a few weeks' vacation, and when I return, I will come back in yet another incarnation. As Christine," he wrote. "I am a transsexual sportswriter. It has taken more than 40 years, a million tears and hundreds of hours of soul-wrenching therapy for me to work up the courage to type those words. I realize many readers and colleagues and friends will be shocked to read them."
Penner ended up blogging about his transition and later wrote a Times sports blog. In 2008, he began using the "Mike Penner" byline again.
The Times will have a full obituary soon.
