ドイツ人女性、勘違いで生殖器切除した医師に裁判で勝利

下記貼り付けの日本語のロイターは、翻訳がいい加減なので、試訳。


(訳BY AJ)
ドイツ女性が性転換手術裁判で勝訴

ベルリン(ロイター)
 間違って男性として育てられたドイツ人女性が、10代に彼女を男性へと転換する手術を行った外科医を訴えた裁判で勝訴した、と木曜日に裁判所は発表した。
この48歳の原告は、先天性副腎皮質過形成と呼ばれる病態を抱えていたが、1976年の虫垂炎の手術中に、体内で見つかった子宮と卵巣を切除した外科医を訴えた。
彼女の肥大したクリトリスはペニスと間違われていて、この女性は、思春期にはひげも生えてきて、男性だと思われていた、とケルン西部の裁判所は述べた。
虫垂炎の手術のあと、「あなたは60%は女性だ」といわれ、10代のときこの女性は、自殺企図を抱き、彼女の家族は医学的援助を求めるにいたった、と裁判所は付け加えた。
医師たちは、患者の体内に男性としての明確な性器を見出すことができず、染色体検査の結果、女性ということが判明した。しかし、このことは彼女に知らされることは無かった。
外科医はその女性の体内の女性器官を摘出することを決定し、その後彼女は男性への転換を完成させるべく、さらなる手術とホルモン療法を受けることとなった。
この女性は、後に看護師となったが、2006年になってはじめて女性器官が切除され、彼女の染色体の性別は意図的に秘密にされていたことを知った、と裁判所は述べた。
判決文中、裁判所は、この外科医は患者に対して、1977年の8月に行われた手術の「性質、内容、目的」に関する十分な情報を与えていなかったことを指摘した。
原告はすでに、男性名を用いていないが、10万ユーロの損害賠償を、この外科医に要求している。裁判所は賠償金はまだ決定していない。


試訳以上。
以下貼り付け


2008.2.8
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-30241520080208
ドイツ人女性、勘違いで生殖器切除した医師に裁判で勝利
 [ベルリン 7日 ロイター] 女性として生まれながら誤って男性として育てられたドイツ人女性(48)が7日、10代の時に不適当な性転換手術を行ったと外科医を訴えていた裁判で勝訴した。
 被告の外科医は1976年、先天性副腎皮質過形成と呼ばれる病気を患っていた原告の子宮と卵巣を手術で切除した。ドイツ西部ケルンの裁判所が下した判決では、被告は原告の肥大した女性器を男性器と見誤ったとしている。原告の女性は、その手術の後に「60%は女性」などと言われ、自暴自棄になったという。
 しかし、実際に医師団は原告の体内から男性器を見つけることはなく、原告の染色体は女性であることを示していた。
 原告にはこのことは知らされていなかったが、女性はその後に看護師となり、事実を知ったという。


http://www.reuters.com/article/lifestyleMolt/idUSL072065020080207

German woman wins case over sex change operation


BERLIN (Reuters) - A German woman who was mistakenly raised as a boy won a lawsuit against the surgeon who turned her into a man as a teenager, a court said on Thursday.
The 48-year-old plaintiff, who suffered from a condition called congenital adrenal hyperplasia, sued the surgeon for removing the uterus and ovaries that were first found inside her body during an appendix operation in 1976.
Because her enlarged clitoris was mistaken for a penis, the woman, who developed facial hair during puberty, was thought to be a boy, said the court in the western city of Cologne.
On being told that she was "60 percent female" after the appendix operation, the teenager became suicidal, prompting her family to seek medical advice, the court added.
Doctors found no concrete evidence of male genitalia inside the patient's body, and an analysis of her chromosomes revealed her to be female, though she was not informed of this.
The surgeon decided to remove the woman's internal female organs, and she later underwent further operations and hormone treatment to complete her transformation into a man.
The woman, who later became a nurse, learnt only in 2006 which organs had been removed and that the gender of her chromosomes had deliberately been kept secret, the court noted.
In its verdict, the court found the surgeon had not given his patient enough information about the "nature, substance and scope" of the operation carried out in August 1977.
The plaintiff, who has abandoned her male name, was seeking damages of at least 100,000 euros from the surgeon. The court has yet to decide what damages to award.
(Reporting by Dave Graham and Sylvia Westall, editing by Tim Pearce)