http://www.advocate.com/news_detail_ektid28526.asp
トランスジェンダーの議員、「日本はより理解のある国に」
東京の38歳の著名なトランスジェンダー議員のおかげで、日本はトランスジェンダーにより受容的な国になっている。性別変更を可能にする法律すらできた。10年前には、日本には「トランスジェンダー」という言葉はなく、上川あやは、日本を離れることを考えていた。しかし、彼女は今はもっと楽観的だ。とDeutsche Presse-Agentur.は報告する。
「わたしは日本は決して変わらないと思っていました。でも、今では、日本も捨てたもんじゃないと、他のトランスジェンダーの人々に感じて欲しいです」と上川はドイツの新聞記者に語った。
3年前、上川は東京の自治体の女性議員に立候補した。スピーカーを持ち駅前に立ち、通勤者たちに自分はトランスジェンダーだと語った。その結果、雑誌、新聞、テレビニュースに取り上げられ、日本でもっとも有名なひとりとなった。
彼女が選挙に当選した理由のひとつは、老人にも人気のある政策を掲げたことだ。たとえば、図書館のような近隣施設の改善や、老人や障害者の生活状況への注視などだ。また、彼女は、自分は困ったことを直接相談できる相手として、自分をアピールした。
来年、女性議員として2期目の立候補を予定している。「自分の問題が片付いたからといって、途中下車して、さよならを言うことはできない。わたしの使命は終わっていない。昔のわたしのように、苦しんでいる人はまだたくさんいる」と上川はDeutsche Press-Agenturに語った。
（訳by AJ）
Advocate.com March 31, 2006
Transgender politician finds Japan more accepting
Thanks to the prominence of a 38-year-old transgender politician in Tokyo, Japan is becoming more accepting of transgender people in general, even passing a law allowing them to change the sex listed on their birth certificates. Ten years ago there was no word for "transgender" in Japanese, and Aya Kamikawa was considering leaving the country, but she is now optimistic, reports Deutsche Presse-Agentur.
"I thought that Japan was never going to change," Kamikawa told the German news agency, "but now I want other transgender people to feel that their country is not just a place of despair."
Three years ago Kamikawa was elected to the municipal post of ward assemblywoman in Tokyo, after standing in front of city train stations with a loudspeaker and telling commuters she was transgender. The resulting attention—she appeared in magazines, newspapers, and television shows—made her one of the most famous people in Japan.
She won election in part because of policies that were popular with senior citizens, such as improving neighborhood amenities like the library and generally tending to the living conditions of the elderly and disabled. She also promoted herself as a person whom voters could go to directly with their concerns.
Next year she plans to run for a second term as assemblywoman. "I should not just get off the train and wave goodbye because I have resolved my problems," Kamikawa told Deutsche Press-Agentur. "My mission is not over yet. There are still many who are suffering as I used to." (The Advocate)
