http://www.chinapost.com.tw/i_latestdetail.asp?id=35173
日本の裁判所、性別変更の申立を却下
日本の裁判所があるMTFの性別変更申立を却下した。却下理由は手術前に生まれている2人の子どもがいるからである。
岐阜家庭裁判所は1月16日に、44歳のミズノアツコからの性別変更の申立を却下したと、ミズノが述べたと共同通信は伝えた。岐阜県は東京の274キロ西に位置する。
ミズノによれば、裁判所の却下理由は、2004年に施行された性別変更を許可する法律は、変更のためには独身かつ子どもがいないことを定めているからだ、という。
裁判所はプライバシー保護の観点から、この件に関してのコメントを拒否した。
この2004年の法律は性転換手術を受けていて、2人以上の医師により性同一性障害であると診断されれば戸籍の性別変更を許可する。
申立人は、20歳以上、独身、子供がいない、生殖能力がない、の条件を満たさないといけない。
子どもに関する要件がある理由は、親が性別変更をすると子どもが混乱するからだ、とミズノが副会長を務めるトランスジェンダー・サポート・グループのホームページには述べられている。
ミズノが申立てした理由は、「事態を混乱させているのは、法律や家庭裁判所の審判の方だ」と、ミズノは述べたと共同通信は伝えた。
共同通信によれば、ミズノは2001年に性同一性障害と診断され、性転換手術を受ける前に、結婚し、2人の子どもをもうけている。
ミズノと子どもたちの母親は離婚している。
日本の裁判所は法律施行後まもない2004年の7月に最初のトランスセクシュアルの性別変更申立を許可している。
（訳ｂｙ AJ）
Japanese court rejects transsexual's request to change registered gender(Updated 04:03 p.m.)
2006/2/6
TOKYO (AP)
A Japanese court rejected a male-to-female transsexual's request to change her officially registered sex because she already has two children who were born before the operation, a news report said Monday.
The Gifu prefecture (state) family court on Jan. 16 turned down a sex change registration request filed by Atsuko Mizuno, 44, Kyodo News agency reported Mizuno as saying. Gifu is located 274 kilometers (171 miles) west of Tokyo.
Mizuno said the court denied the request because the 2004 law permitting changing one's registered sex stipulates that the individual must be unmarried with no children, Kyodo reported.
Family court officials declined to comment on the report, citing privacy concerns.
The 2004 law allows people to change their registered sex if they've had a sex-change operation and have been diagnosed by at least two doctors as having gender-identity disorder.
Applicants must be aged 20 or older, unmarried with no children and not be able to reproduce.
The rationale for including the stipulation regarding children is that children would be confused should a parent change his or her registered sex, according to the home page of a transgender support group that Mizuno co-leads.
Mizuno filed the request because she wanted to demonstrate "that it is the legislation and the family court ruling that are making things confusing," she said according to Kyodo.
Mizuno was married and had two children before being diagnosed with a gender identity disorder in 2001 and undergoing a sex-change operation, the agency said.
Mizuno and the children's mother are divorced, the report added.
A Japanese court granted a transsexual's sex change registration request for the first time in July 2004, shortly after the new law was implemented.
