http://www.cnn.co.jp/world/30006547.html
性別を自分で決められる法案、アルゼンチン議会を通過
2012.05.11 Fri posted at: 13:17 JST
（ＣＮＮ） 個人が公文書に記載する性別を自分で選ぶことを認めた性別アイデンティティー法案が、アルゼンチン議会で可決された。
同法案は、国民が自分の認識する性別に従って処遇される権利を保証する内容。政府に対しても、その性別を認定するよう義務付けている。上院で９日に最終承認された。
法案の文言では、「性別は個人が自分の経験で自ら識別する内面的、個人的なものであり、出生時に割り当てられた性と一致することもあれば、一致しないこともある」と規定。１８歳以上の国民が性別の変更を望む場合、役所で変更を届け出ることができるとした。
対象には、性転換のための手術やホルモン療法を受けている人だけでなく、身体的な性別とは反対の性別の服装や動作をしている人も含まれる。
こうした法律の制定は故キルチネル前大統領が推進し、妻のフェルナンデス大統領が引き継いでいた。ボウドウ副大統領は「きょうをもって、何千何万人というアルゼンチン国民が新たな権利を獲得した。ほかの人の権利が一切失われることはない」と述べている。
http://edition.cnn.com/2012/05/10/world/americas/argentina-gender-identity/index.html
Argentine law lets people identify own genderBy Mariano Castillo, CNN
May 11, 2012 -- Updated 1137 GMT (1937 HKT)
(CNN) -- Lawmakers in Argentina have approved a gender identity law that allows individuals to be recognized in official documents by the gender they choose.
Argentinians have the right to be treated in accordance with their own gender identity, and the government is required to recognize it as well, the law states.
The law gained final approval from the Senate on Wednesday.
"It is understood that gender identity is the internal and individual way that a person experiences their gender, which may or may not correspond with the sex assigned at birth," the law states.
This means that people 18 or older in Argentina can go to a government office and change the gender listed on official documents if they choose.
The law is meant to include people who undergo sex change operations or hormone treatments to look like the opposite sex, but it goes further than that.
Those who dress, talk or have manners like someone of the opposite sex also qualify to have their documents changed to recognize their self-identity.
A push for such a law began under the late President Nestor Kirchner, and the cause was taken up by his wife and presidential successor, Cristina Fernandez de Kirchner.
"(The law) is a path toward equality, inclusion and recognition of rights for all Argentinians," Vice President Amado Boudou said. "Today is a day when thousands and thousands of Argentinians have new rights, without anyone else losing an ounce of their own rights."
