ただの流行語だったのか、今年になってさっぱりきかなくなった、「SOGI」だが。
有力な日本初出の説が分かったので、紹介。
古いUSBを見ていたら、現在、弘前大学で助教を務められていて、LGBTの人権問題に詳しい山下梓先生の翻訳案のファイルが見つかった。2008年12月18日に国際連合の総会で発表され、66か国が賛成した、「UN declaration on sexual orientation and gender identity」を「性的指向と性自認」という訳語とともに「SOGI宣言」として翻案していた。よって、2008年が多分、初出。
