2006.10.27.のid:noraneko7さんのコメントすばらしいので以下貼り付け。
『中国語が参考にならないかとググって調べてみたにゃ。
（World Professional Association For Transgender Health）の訳は、さすがにまだなかったにゃ。
（Harry Benjamin International Gender Dysphoria Association）の訳は「班傑明国際性別焦慮協會」にゃ。そうか（はん・けつめい）さんだったのか（^^）
ちなみに（transgender)は中国語で「跨性別」（こせいべつ）というらしい
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B7%A8%E6%80%A7%E5%88%A5
「跨性別者健康増進世界専門家協会」とでも訳すかにゃあ。
面白いので、このページから中国語的専門用語を抜き書きにゃ。
跨性別（transgender)という言葉の言い出しっぺは、美国（America）の維吉尼亞・普林斯（Virginia Prince）さんにゃ。
跨性別（transGender)は次のような人たちを含むにゃ。
変性者（transsexual）
変装者（cross-dresser）
扮装者（transvestites）
扮装国王（drag kings）
扮装皇后（drag queen）←これ最高にゃ。
恋異性装癖者（transvestic fetishist）は通常、含まないが、それについてはいろいろと性別議題（gender issue）になっているにゃ。
こういう言葉もあるにゃ
性別酷児（genderqueer）、「酷児（クイアー！）」
医学用語だと
性別焦慮症（gender dysphoria）
性別認同障礙（gender identity disorder）
その他の関連用語
雌雄同体的人（intersex）
医学性別重整治療（medical gender reassignment therapy）
未進行変性手術的変性者（non-op transsexuals・non-op transpeople）
荷爾蒙更換治療(hormone replacement therapy)
性別重構手術(sexual reassignment surgery・gender reassignment surgery)。
以上、繁体字の旧漢字を、常用漢字に改めてみたにゃ。
さすが、漢字の国というか……（^^）』 (2006/10/28 17:29)
貼り付け以上。
以下蛇足ながら、映画タイトルも付記。
男孩別哭（Boys Don't Cry）
美麗拳王（ビューティフルボーイ）
窈窕老爸（トランスアメリカ）
「同性戀」も読み出したらとまらない。
http://zh.wikipedia.org/wiki/Category:%E5%90%8C%E6%80%A7%E6%88%80
