http://www.mosnews.com/news/2006/08/30/policemantrans.shtml
（訳by AJ）
警官が、自分でトランスジェンダー手術をしたあとに、自殺を図る
ロシアの警官が、自分でトランスジェンダー手術をしたあとに、自殺を図った。彼は血の池の中、首にロープを巻いた状態で発見された。彼の性器は切断されており、傷跡は念入りに縫い合わされていた。床の上には、鎮痛剤、血のついた針、そして切断された外性器があった。
Alexeiの妻のIrinaは、モスクワ郊外の家で、半死の状態のAlexeiを発見し、すぐに救急車を呼んだ。医師は、何とか命は助けたが、二度とセックスはできない体になったと語った。
31歳のAlexeiが病院で意識を取り戻したとき、彼は「家に侵入してきた見知らぬ男性に襲われた」と語った。しかし捜査により別の真相が明らかになった。
捜査した地元警察官は「われわれは、家の中で女性者の真新しい化粧品と下着を発見した」と語った。
Alexeiの妻は、自分のものではないと語った。彼が手術の後に身につけようと買っていたもののようだ。
「切断部位はとても丁寧で、誰かが襲ってできた傷ではない。さらにその近くには似たような傷があった。まるで以前試したときの傷のようだ。」
ロープを首に巻きつける前にAlexeiが書いたメモもまた疑わしいものだ。「誰も責めないでくれ。説明できないことは世の中にはあるんだ」と書いてあった。
「性器を切除しようと思っての試みだった可能性がある」と性科学者のNikolai Oleinikovは語った。
「警官としての勤務が苦痛だったのかもしれない。女性的性格があるので、マッチョな男性として働くのはひどくストレスだったかもしれない。」
「また、われわれは、性転換者の性転換願望を軽視することはできない。30歳を過ぎると、一層強いものになる。」
Cop Commits Suicide After Performing Transgender Operation on Self
A Russian policeman has attempted suicide after performing a transgender surgery on himself. He was found with a rope around his neck in a pool of blood — his genitals had been cut off and the wound scrupulously stitched up. Painkillers and a bloody needle, as well as the remains of his genitals, were lying on the floor next to him.
Alexei’s wife Irina, who found the man half dead in his country cottage in the suburbs of Moscow, called the ambulance immediately. The doctors managed to save his life, but said he would never be able to have sex again, Zhisn daily reports.
When Alexei, 31, came to his senses in hospital, he said he had been attacked by a strange man who broke into the house, but the investigation has a different version.
“We found women’s cosmetics and lingerie, brand new, in the house,” local policemen who investigate the case said.
“Alexei’s wife said it was not hers. It looks like he had bought the stuff to put on after the surgery.”
“The wound was very neat, it did not look like made by someone in a rage or in a hurry. Besides, next to it doctors found an old scar, bearing resemblance to the new wound and also stitched up — as if it was not the first attempt.”
The note Alexei wrote before tightening the rope on his neck also looks suspicious. “Please do not blame anyone, there are things that cannot be explained,” it reads.
“It could have been an attempt to get rid of sex for good,” says sexologist Nikolai Oleinikov.
“His working in the police could have been a bad influence — with feminine traits in character he could be deeply frustrated about having to work with super males.”
“Also we cannot ignore the transsexual desire version. After 30 this is quite a common case.”
