細田智也さんの入間市議当選、日本では一社だけの報道だったが、海外ではかなりのニュースになっていた。
世界初のトランス男性議員だったのだ。
知らなかった。
https://news.google.com/news/story?ncl=dg8Ux-gEiDLe_KMkHfzDsjcNIefoM&q=Tomoya+Hosoda&lr=Japanese&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwithtfbnYDTAhUWS2MKHZzpDtMQqgIIJjAA
訳 by AJ
日本は、世界で最初に公職者にトランス男性を選出した国に。
細田智也は日本でLGBTQの認知度を上げる様々な活動に参加してきた。
日本は、世界で最初に公職者にトランス男性を選出した国になった。
細田智也、25歳は、関東中央部もある入間市の市議選挙で、22議席中21位で当選した。
細田氏は、LGBTQの人権のためだけでなく、障碍者や老人の人権のためにも戦い、多様性を受け入れ少数者を助ける制度を構築したい、と述べていると、日本のメディアは報道する。
「最近まで人々は、性的少数者は存在しないかのようにふるまっていた。われわれは克服すべき多くのハードルがある。しかし、私は皆の期待に添えるように生きていきたい。」と彼は、日本でLGBTQを支援する組織のStonewallに述べた。
彼は、立候補して以来、LGBTQコミュニティから多くのメッセージや感謝を受け取ったと述べた。
細田氏は、2003年の東京での区議選で当選したトランス女性の上川あや以来、日本では2人目のトラスンジェンダー政治家だ。
細田氏は、カミングアウトし性別以降ののち、2015年に戸籍の名前と性別を公式に変更した。
彼は様々なLGBTQイベントに参加し、日本の同性愛やトランスの人々の存在を知らしめる活動の Out in Japan にも参加した。
Out in Japan の紹介欄で、細田氏は「私は幸福にはなれないと考えていた。しかし、私は勇気を奮い、カムアウトし、生きていこうと心に誓ったことを覚えている」
「私にとってカムアウトはスタートに過ぎない。一人では倒せない壁もある。しかし、そのような時は、われわれは、力を合わせ、助け合わないといけない。同時に一歩を踏み出し、多様な人と出会うことで、考え方や価値観は変わり始めるのだ。」
彼は、彼を支えてくれた両親、友人、親族に感謝し、カムアウトや、日本でLGBTQの人々についての議論を行うことを恐れている人たちが勇気を持ってほしいと述べた。
http://www.independent.co.uk/news/world/asia/japan-first-world-transgender-man-public-office-councillor-iruma-saitama-kanto-a7636641.html
The Independent-2017/03/18
Japan becomes first country in the world to elect a transgender man to a public office
Tomoya Hosoda has taken part in various campaigns to raise the profile of LGBTQ in his country
Japan has become the first country in the world to elect a transgender man to a public office.
Tomoya Hosoda, 25, won 21 out of 22 seats to become a councillor for the city of Iruma, in the central region of Kanto.
Mr Hosoda said he does not just want to fight for LGBTQ rights but also for the rights of the disabled and the elderly, by constructing a system that embraces diversity and helps minorities, Japanese media reports.
“Until recently, people have acted as if sexual minorities do not exist. We have many hurdles to overcome, but I hope to live up to everyone’s expectations”, he told Stonewall, an organisation which supports LGBTQ people in Japan.
He added having received many messages of support and gratitude from the LGBTQ community ever since he announced his candidacy.
Mr Hosoda is the second transgender politician elected in Japan after Kamikawa Aya, a transgender woman who was elected as a Tokyo municipal official in 2003.
Mr Hosoda officially changed his name and gender in the family registry in 2015 after having come out and transitioned.
He has participated at various LGBTQ events and rook part in the Out in Japan campaign, an initiative to highlight the presence of homosexual and trans people in Japan.
In a profile for Out in Japan, Mr Hosoda said: “I thought that I could not be happy.
"But I remember to taking my courage and deciding to come out and hope to live.
“For me, coming out is just the starting line. Some walls can not be overcome by one person. But at such time, we have to work together and help each other out. By moving forward one step at a time and meeting all kinds of people people, ways of thinking and values started to change.”
He praises his parents, friends and relatives who have supported him and said he wanted to give courage to those who were afraid of coming out and opening the debate about LGBTQ people in Japan.
