「Salophilia」と「Salirophilia」

wet & messy(http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%83%E3%83%88&%E3%83%A1%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%BC)という言葉を調べていたら、「Salirophilia 」という言葉も出てきた。
http://en.wikipedia.org/wiki/Salirophilia
これは対象となる相手を汚してしまうことで性的興奮をえる性嗜好。
日本語訳を検索で調べたら、
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1T4GPEA_jaJP291JP291&q=Salirophilia&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja
「塩気愛好」という訳語が出てきた。
おかしいな、と思いつつ、その訳語にデジャブ感があったのでよく調べたら、出所は自分のblogだった。
http://d.hatena.ne.jp/annojo/20051212#p2
だからといって、その出所の純子様のまちがいではなく、そのネタ本の『トンデモ超変態系』の233ページには、「塩気愛好Salirophilia　」と書いてあった。
塩気愛好に該当する英語は「Salophilia」。
http://en.wiktionary.org/wiki/salophilia
結論的には、トンデモ超変態系の原本の著者のブレンダ・ラブがスペルの似ている、「Salophilia」と「Salirophilia」を混同したと言うことらしい。

ということで正しい訳語。
「Salophilia」：塩気愛好
「Salirophilia」：汚し愛好