「男であるか、女であるか、それが問題だ」

小谷野敦の「八犬伝綺想」を読む。

小谷野先生は、最近では、禁煙運動と戦ってみたり、Macska様と議論してみたりと、幅広いフィールドでユニークな活躍をしているが。

この本は、まじめに文学研究に専念をしていたときのもののようで、興味深い。

なかでも、八犬伝の犬塚信乃と、シェークスピアのハムレットが似ているという議論は面白い。

彼女（浜路、オフィーリア）からの求愛をふたりとも、
犬塚信乃：「女子はすべて水性にて」
ハムレット:「弱気もの、その名は女！」（Fraillty, thy name is woman!）
と似たようなことを言って断る。

で、亡き父の遺志を果たすべくがんばる。

しかし、やはり、犬塚信乃といえば、やはり女装育ちがポイントである。
その辺、ハムレットはどうなのかと思ったら、ラカンが、
「ハムレットの攻撃の対象が、不在のファロスであること」
といってるらしい。
でも、ラカンは私は理解不能なので、勝手にフロイト的に考えると。

ハムレットは男性として同一視していた父をおじに殺されて、母親を奪われ、さらに王位継承権まで危ういということで、本人の男性性は、非常に損なわれているわけだ。
それで男性性を回復すべく、決闘シーンでは、ペニスの象徴である、剣をぶんぶん振り回して、相手を倒すわけだ。

この点、犬塚信乃が女装をやめたあと、妖刀、村雨丸を振り回すの確かに類似する。

そうして考えるとハムレットのかのセリフ、
"To be, or not to be: that is the question."
は
「男であるか、女であるか、それが問題だ」
と訳してもいいのかも。