http://english.pravda.ru/news/world/02-06-2006/81478-Transsexual-0
訳by AJ
スペインでは手術しないでトランスセクシュアルの性別変更が可能に。
スペインの法律では、女性になりたい男性は、手術抜きでその夢が実現しそうだ。法案によれば、スペインの市民登録において、いくつかの条件を満たせば、手術抜きで性別と名前を変更することができる。条件は、彼らが間違った体で生まれたと医師が診断すること、一定期間望みの性別で生活すること、アイデンティティの変更に有用なホルモン療法や他の内科的治療を受けていること、である。
「トランスセクシュリティは、ジェンダーアイデンティティの変更として理解されているが、法的対応を必要とする社会的現実である。」と、 Maria Teresa Fernandez de la Vega副総理は閣僚会議後に語った。 スペインには、自分が間違った体に生まれてきたと信じるトランスセクシュアルが7000人から9000人いるが、実際に性転換手術を行った人数は定かではない、とスペインのゲイ・レズビアン・トランスセクシュル連合代表のBeatriz Gimenoは強調する。
彼女は、この法案を歓迎し、法案は必ず通過しないといけないという。というのもスペインは他のヨーロッパ諸国に比べて、トランスセクシュアルの人権擁護で大きく立ち遅れていたからだという。「彼らの人権に関してわれわれが立ち上がったのはよいことだ。彼らもまたスペイン国民なのだ」と彼女は言う。スペインの州の健康保険制度は、自治体によって運営されているが、厚生省によれば、そのうちのアンダルシアとエクストレマドゥラという南部の2つの地域では、性転換手術への保険が適用されている、とAPは報告する。
Beatriz Gimeno
http://english.pravda.ru/news/world/02-06-2006/81478-Transsexual-0
Transsexual change identity without surgery comes to life in Spain
pravda 06/02/2006 18:46
Men who want to become woman under Spanish law could realize their dreams without surgery. The bill says transsexuals can change their gender listing and name in Spanish civil registries without undergoing surgery, but on several conditions. A doctor must certify they were born the wrong sex and have been living for an extended period under the one they want, and the person must undergo hormonal or other medical treatment to encourage the change of identity.
"Transsexuality, understood as a change in gender identity, is a social reality that requires a legislative response," Deputy Prime Minister Maria Teresa Fernandez de la Vega said after a Cabinet meeting. Spain is home to 7,000 to 9,000 transsexuals people who believe they were born with the wrong sex but the number of those who have actually undergone sex-change surgery is not known, emphasized Beatriz Gimeno, president of Spain 's main federation of gays, lesbians and transsexuals.
She welcomed the new bill, which must go before Parliament, saying Spain was far behind other countries of Europe in protecting the rights of transsexuals. "It is good that we get up to date with regard to the rights of these people, who are Spanish citizens," Gimeno said. Spain's state-funded health care system is run by regional governments, two of which Andalusia and Extremadura, both in the south pay for sex-change operations, according to the Health Ministry, reports the AP.
