英語の「男の娘」の紹介記事、「Male Daughters」と訳していた。 直訳だが、なるほど、と思った。 http://kotaku.com/5804979/what-is-japans-fetish-this-week-male-daughters ＞Pronounced "otokonoko" or even "otoko no musume", the moniker is a play …