韓国のMTFトランスジェンダー、自分を「ママ」と呼ばない子どもを虐待して刑務所へ

(訳 by AJ)
自分を「ママ」と呼ばない子供を虐待した男性、実刑判決を受ける

4人の子供の父親であるトランスジェンダーが、自分を「ママ」と呼ばない子供を虐待したことで、2年の実刑判決を受けた、と韓国の地方裁判所が水曜日に報じた。
オウという名前だけ明らかにされている、31歳男性は、4人の子供に食事を与えなかったり、暴力を振るったことで、判決を受けた。子供のうち1人は、一人目の元ガールフレンドの子供で、3人は、2006年から昨年まで同居していた、2人目の元ガールフレンドの子供だ。
2人目の元ガールフレンドは31歳で、同じ罪で2年の判決を受けた。

裁判所の文書によれば、オウは、1週に1度女性ホルモン注射を受けていて、日中は正常の生活を送っているが、夜は地元のトランスジェンダー・バーで、「女性」のようにふるまっている
裁判中、オウは「本当の女性」になるためにSRSを受けることへの強い欲求を示した。

オウは、法律的には男性のままである。韓国では、法的性別の変更には裁判所の許可がいる。

性転換手術は、アメリカやタイでは、古いニュースだが、親孝行の儒教の教えが尊ばれ、男性優位社会である韓国では、いまだに珍しいものだ。
「被告は叩いたのは教育的目的であり正当なものだと主張したが、回数、方法、理由を考慮す場、親のしつけや教育目的と見なされるものではない」と、全州地方裁判所のChoi Doo-ho裁判官は述べた。


http://www.koreaherald.com/national/Detail.jsp?newsMLId=20110324000587

the korea herald
Man gets jail term for abusing children refusing to call him 'mom'
2011-03-24 11:43

A transgender father of four has been given a two-year jail term for abusing his children who refused to call him "mom," a local court here said Wednesday.

The 31-year-old man, identified only by his last name Oh, was charged with starving and beating up his four children -- one born to his first ex-girlfriend and three to the second one, whom he lived with from 2006 until last year.

His second ex-girlfriend, 31, also received a two-year term by the court for the same charge.

Oh, who has been taking female hormone injections once a week, led a normal life in the morning hours but acted like a "woman" at night to work at a local transgender bar, according to court documents.

During court trials, he showed strong desire to receive a sex reassignment surgery to become a "real woman."

Oh remains legally identified as a man. In South Korea, those who want to change their gender must receive court approval.

While sex change operations are old news from the United States to Thailand, they are still a novelty in South Korea, where Confucian ideals of filial piety and a male-dominated hierarchy are strong.

"Although the defendants claim that the beating was for educational purpose and legitimate, their conduct cannot be seen as a way of parental guidance or educational instruction, given the numbers, means and reasons of their violence," Presiding Judge Choi Doo-ho at the Jeonju District Court said.