アメリカ心理学会は、トランスジェンダーへの対応の改善に関し指導的役割を果たすことを決定

http://www.eurekalert.org/pub_releases/2008-08/apa-art080808.php
APA resolves to play leading role in improving treatment for gender-variant people
アメリカ心理学会は、トランスジェンダーへの対応の改善に関し指導的役割を果たすことを決定

＞The American Psychological Association urged psychologists today to take a leading role in ending discrimination based on gender identity, calling upon the profession to provide "appropriate, nondiscriminatory treatment to all transgender and gender-variant individuals" and encouraging more research into all aspects of gender identity and expression.
アメリカ心理学会は、心理士たちが、ジェンダーアイデンティティに基づく差別の終結に指導的役割を果たすこと、トランスジェンダーや多様なジェンダーの人々に対し適切で差別的でない対応をすること、ジェンダーアイデンティやジェンダー表現のすべてに関してより一層の研究を行うこと、を求めた。

＞The task force recommended that APA take no position with respect to the diagnosis of gender identity disorder, which is sometimes required for transgender clients to obtain needed care. "Psychologists who work with clients with gender identity issues are not of one mind on this issue," task force members wrote. They noted that the psychiatric profession publishes the Diagnostic and Statistical Manual, which contains GID, "and thus revision is their responsibility."
治療のために、トランスジェンダーのクライエントより求められることのあるＧＩＤという診断の是非に関しては、アメリカ心理学会は、意見を表明しないことを委員会は推奨した。「ＧＩＤの診断の是非に関しては、心理士たちの意見は分かれる」と委員会は記した。「精神科医がＧＩＤという診断名を含むＤＳＭを発行しているのだから、この問題は、精神科医の責任である」と委員会は記した。

＞there is a great deal of disagreement about the GID diagnosis and whether it is helpful or harmful; therefore, the Task Force does not recommend that APA take a position on GID at this time."
GID診断と、それが有用なのか有害なのかに関しては、意見の不一致は大きい。それゆえに現時点では、アメリカ心理学会が特定の意見を表明することを、委員会は推奨しない。