http://www.planetout.com/news/article.html?date=2006/06/09/3
（訳by AJ）
バチカンがトランスジェンダーの健康プランを非難
今週発刊されたバチカンの新聞は、トスカーナで今週開始された、トランスジェンダーへの無料のホルモン療法を非難した。
「お金の問題ではない。道義の問題だ。」とL'Osservatore Romanoは言い、トスカーナの決定は「信じられない」と言う。
イタリアのトスカーナ地方は、自治体の健康サービスとして、ホルモン療法を無料で行う、初めての地域だ、とロイターは伝える。
「トスカーナ地方に山積する健康ケアに関する諸問題、すなわち、手術への長い順番待ち、化学療法への資金不足、不十分な数の医学スタッフなどを考えれば、性転換へのホルモン療法を優先すべきではないだろう」とバチカン新聞は述べる。
米国のあるトランスジェンダーの活動家は、バチカンの主張を「無知だ」と言う。
「バチカンの批判は、トランスジェンダーの健康ケアの必要性に関して、広く流布する無知の典型例だ」と、ワシントンのNational Center for Transgender Equality副代表の. Simon Aronoffは述べた。
「ホルモン療法は医学的に必要なもので、われわれが健康でよりよくいきていくために大切なものなのです」「トランスジェダーの健康問題であれ、リプロダクティブヘルスであれ、HIV/AIDSの治療および予防のことであれ、大事なことは、役人でも神学者でもなく医師が、患者のための医学的決定の責任を負うべきことです」とAronoffは文書による抗議文の中で述べた。
今週バチカンは同性婚、中絶、避妊を非難する57ページの文書を発行した。
Vatican denounces trans health plan
PlanetOut Network
Friday, June 9, 2006 / 12:41 PM
The Vatican's newspaper took a stand Friday against providing free hormone treatments for transgender people, which the government of Tuscany began doing this week.
"The problem is not cost; it's principle," said L'Osservatore Romano, calling the government's decision "incredible."
The Italian region of Tuscany is the first to provide the treatments for free as part of its regional health service, Reuters reported.
"Faced with problems that afflict health care in Tuscany, waiting lists for operations, (insufficient funds for) chemotherapy and inadequate numbers of medical staff, perhaps it would have been better not to give precedence to hormonal treatment for sex changes," the paper said.
A U.S. activist for transgender rights called the Vatican's stand "ignorance."
"The Vatican's criticism is a glaring example of the widespread ignorance surrounding the health care needs of transgender people," said Simon Aronoff, deputy director of the National Center for Transgender Equality in Washington, D.C.
"Hormone treatment is a medical necessity and is a key part of maintaining our health and well-being," Aronoff said in a written statement Friday. "Whether we're talking about transgender health needs, reproductive health and freedom, or HIV/AIDS treatment and prevention, the bottom line is that doctors, not bureaucrats or theologians, should be in charge of making medical decisions for their patients."
This week, the Vatican issued a 57-page document that lashed same-sex marriage, abortion and contraception.
