訳 BY AJ
婚姻の決議
同性愛は大人のセクシュアリティの正常なひとつのタイプであり、
ゲイ男性とレズビアンは、異性愛者と同じく、愛情と関係性を維持する可能性と欲求をもち、
同性カップルは子供を育て、異性愛カップルと同じく、子供を愛し育てる可能性と欲求をもち、
米国に現存する婚姻法は、同性カップルに対する差別であり、
同性カップルと、その子供たちは、この差別的法律により、悪影響を受けており、
婚姻という画期的出来事は、カップルとその子供に完全な米国市民権を与え、それゆえ、差別的婚姻法はゲイ･レズビアンカップルから、米国連邦の1000以上の権利と利益を奪い、
こういった利益の否定は、有意な心理的社会的インパクトをゲイ･レズビアンカップルとその家族に与えることが示されてきた一方で、婚姻した同性カップルとその子供たちには利益が生じることが研究で実証されてきており、
それゆえに、
米国精神分析学会は、民事婚によりもたらされる、すべての権利、利益、責任を伴う、同性婚の法的承認を支持し、同性カップルへの差別、同性カップルへの同等の権利、利益、責任の否定に反対する。
2008年1月17日承認。
http://www.apsa.org/ABOUTAPSAA/POSITIONSTATEMENTS/MARRIAGERESOLUTION/tabid/470/Default.aspx
Marriage Resolution
Thus,
WHEREAS homosexuality is a normal variant of adult sexuality and,
WHEREAS gay men and lesbians possess the same potential and desire for sustained loving and lasting relationships as heterosexuals and,
WHEREAS same-sex couples are raising children and have the same potential and desire as heterosexual couples to love and parent children and,
WHEREAS existing marriage laws in the United States discriminate against same-sex couples and,
WHEREAS same-sex couples and their children are adversely affected by these discriminatory marriage laws and,
WHEREAS the milestone of marriage moves a couple and its children into full citizenship in American society and, WHEREAS discriminatory marriage laws deprive gay and lesbian couples of over 1000 federal rights and benefits and,
WHEREAS the denial of such benefits has been demonstrated to have significant psychological and social impact on gay and lesbian couples and their families, and the converse, that research is now substantiating the benefit that accrues to married same-sex couples and their children
The American Psychoanalytic Association supports the legal recognition of same-sex civil marriage with all the rights, benefits and responsibilities conferred by civil marriage, and opposes discrimination against same-sex couples, and the denial to same-sex couples these same rights, benefits and responsibilities.
Approved January 17, 2008.
