保守団体、「バービー人形はジェンダーを混乱させる」と抗議

保守団体、「バービー人形はジェンダーを混乱させる」と抗議


ある保守的キリスト教団体が、バービー人形は単なる子供のおもちゃではなく、「トランスジェンダー運動」の手先となっている、と警告している。
この団体は、The Concerned Women for America,という米国の活動団体で、「キリスト教の価値を広める」ことを目的としている。昨年12月30日、ウェブ上の「私は男の子です」「私は女の子です」「わかりません」という、バービー人形の投票サイトを見て抗議を始めた。
この団体が言うには、バービー人形を製造しているMattel社は「やりすぎだ」 と主張し、「トランスジェンダー運動に加勢している」と抗議している。

しかし、製造元のMattel社は、「わかりません」という第3の選択肢は深い意味があるものではなく、単なるミスだと述べている。
Mattelの広報のLauren BrukschはABCニュースに対して、第3の選択肢を入れたの は単なるミスであり、その理由として、同社のweb上での投票はすべて、中立的な答えを含めるようにしているからだと述べた。
今回は、正しく入れるべきだった第3の選択肢は「答えたくありません」だったと、Bruksch広報は述べた。
しかし、Concerned Women for America は、会員にバービー人形やMattel社の製造物のボイコットを呼びかけている。というのも、この問題は「とても危険」だからだという。
バービー人形バッシングは、3ヶ月前にすでに始まっている。保守的団体であるAmerican Family Association と the Pro-Life Action League はMattel社のアメリカンドールのボイコットを呼びかけ始めた。なぜなら、この人形は、 Girls Incという団体のキャンペーンにも利用されているからだ。この団体は若い女性のリーダーシップや自己評価を高める活動をしている非営利団体だ。また、中絶の権利やレズビアン理解の活動もしており、保守的活動団体の非難の的となっている。
(試訳AJ)

参考
以前のバージョン。
「I don’t know」(わかりません)になっている。
http://www.cwfa.org/images/content/barbie-lg.jpg
現在のバージョン。
「I don’t want to say」(答えたくありません)になっている。
http://barbie.everythinggirl.com/activities/btv/poll/index.aspx?pollid=118


以下元記事
http://www.planetout.com/news/election/article.html?2006/01/04/1
Group irked at "gender confusion" Barbie
PlanetOut Network
Wednesday, January 4, 2006 / 12:39 PM

A right-wing Christian group warns that Barbie is not just a child's toy, but also a tool for the "transgender movement."
The Concerned Women for America, an activist U.S. group that says it "promotes biblical values," made the claims Dec. 30 after seeing a poll on the doll's Web site, which asked users whether they were "a boy," "a girl" or "I don't know."
The group says the toy's manufacturer, Mattel, has "overstepped a line," accusing it of joining forces with the "transgender movement."
However, the manufacturer said the reason for the neutral answer was more to do with human error than anything sinister.
Lauren Bruksch, a spokeswoman for Mattel, told ABC news that the inclusion was an oversight, since on all online polls the company tries to include a neutral answer for younger children.
In this case, the correct answer offered by the site should have been "I don't want to say," Bruksch said.
However, Concerned Women for America has urged its members to boycott Barbie and other Mattel products in light of what group spokesman Bob Knight called the "very dangerous" issue.
The Barbie flap comes three months after the right-wing American Family Association and the Pro-Life Action League threatened to boycott Mattel over its American Girl dolls. Some of the dolls were involved in a promotion for Girls Inc., a nonprofit group that promotes leadership and self-esteem among young girls. Girls Inc. also supports abortion rights and acceptance of lesbians, to the dismay of the right-wing activist groups.