ジンバブエの女子陸上選手Samukeliso Sitholeさん、男性だったとして、有罪判決。

世界びっくりニュースに以下の記事。


http://www.excite.co.jp/News/odd/00031121397032.html
女子陸上選手になりすましていた男に禁固3年半 ジンバブエ

[ジンバブエ・ハラーレ 14日 ロイター] ジンバブエの裁判所は14日、3年半も陸上の女子選手を装っていた男に実質、禁固3年半の有罪判決を下した。

女子選手としていくつかの国際大会に出場していた三段跳びなどの陸上選手、サムケリソ・シソレは「他人になりすましたこと」「被告の前で、男性とは知らずに着替えをした女子選手の尊厳を損ねたこと」で有罪になった。

裁判が行われたジンバブエ中部クウェクウェの法廷関係者は「被告は禁固4年を下されましたが、うち6カ月分が執行猶予になり、実質3年半、服役することになります」とコメント。

シソレは昨年6月にボツワナで開催された地方大会で優勝、モーリシャスの青年大会でメダルを5つ獲得した。また槍投げ砲丸投げにも参加していた。

シソレは初公判の際に、自分は男性性器と女性性器を持つ両性具有として生まれ、伝統的な心霊治療家のアドバイスに従って女性として生きてきた、と証言。医療検査ではシソレは間違いなく男性だった。


貼り付け以上。

ロイターの原文は以下の通り。
http://today.reuters.co.uk/News/newsArticle.aspx?type=oddlyEnoughNews&storyID=2005-07-14T131247Z_01_SCH447513_RTRIDST_0_OUKOE-ZIMBABWE-ATHLETE.XML
Court jails man over "female athlete" scam
HARARE (Reuters) - A Zimbabwean court has jailed a man masquerading as a female athlete for three-and-a-half years, court officials said on Thursday.
Samukeliso Sithole -- a triple jumper and runner who competed as a woman at several international sports events -- was convicted on charges of impersonation and offending the dignity of a woman athlete who undressed in his presence, unaware he was a man.
"He was sentenced to four-years imprisonment, but six months were suspended. Effectively he will serve three-and-a-half years," said a court official in Kwekwe, central Zimbabwe, where the case was heard.
Sithole won a gold medal at a regional tournament in Botswana in June last year and won five medals at a youth championship in Mauritius. He also competed in javelin and shot-put competitions.
Sithole told the court at his first appearance that he had both female and male organs and that he lived as a woman after consulting a traditional healer. A medical examination showed that he was a man.


これだけ読むと、お笑いニュースのようだが。
気になる記事なので調査。
ニュース一覧。
http://news.google.com/news?hl=en&ned=us&q=Samukeliso+Sithole&ie=UTF-8


Samukeliso Sitholeさんのお姿写真。
http://www.africathle.com/perso/actu/2003/Sithole.html


Times on lineに詳しい記事。
http://www.timesonline.co.uk/article/0,,3-1477508,00.html

>Prosecutors claim that a doctor’s report after Ms Sithole’s arrest asserted that she had a male organ, but her appearance in court left few onlookers in any doubt that they were looking at a woman.
(法廷での彼女の姿は、疑いも無く女性であった。)
>“The court has a problem,” Tapfumaneyi Nkonde, for the prosecution, said. “She has everything of a woman — breasts, a woman’s voice and the features of a woman.” Ms Sithole told the court that she, like other female athletes, had undergone sex-determination tests before athletics meetings. She also had a boyfriend.
(彼女には、胸があり、女性の声であり、女性の特徴を持っている。大会前には性別チェックも受けていた。ボーイフレンドも居る。)
>The athlete said that she was born with male and female genitalia, but that a traditional healer had made the male organ “disappear” with the application of “some herbs”.
(彼女が言うには、生まれつき男女両方の性器があった。伝統的治療師に治してもらい、男性性器は、ハーブ治療でなくなった。)
>However, her parents had paid the healer only half his fee. The organ had reappeared recently, she said, which she blamed on the healer who, she said, was trying to force her parents to pay the balance.
(しかし、両親は、この治療師に、治療代の半分しか払わなかった。それで、治療者が残りの治療費を払わせようとして、男性性器を再び生えさせたという。)


というわけで、治療師関係は謎なものの、インターセックスの可能性が高いのだが。
「男性性器がある」以外に、どのような医学的検査で「男性」と診断されたかは、ニュース記事を読む限り不明。
びっくりニュースでは


>医療検査ではシソレは間違いなく男性だった。


と書いてあるが、もとのロイターの英語は、


>A medical examination showed that he was a man.
(医学検査の示すところでは、彼は男性だった)


としか書いていない。
「間違いなく」かどうかはわからない。


いずれにせよ、本人のidentityは女性だったのだろうから、
http://www.chronicle.co.zw/2005/February/11/sport/sport6.htm
「Samukeliso Sitholeさんは、急に男性扱いされ、心的外傷を持っているだろう。」
という記事に同感だし、実刑に処したり、さらには男性房に入れるのは酷すぎると思う。
さらに、
「女子陸上選手になりすましていた男」
という表現は酷い。