Shall We Dance ? Shall we ダンス？

映画日記化してるが。
GWということで。

Shall We ダンス? (通常版) [DVD]

Shall We Dance ?(初回限定版) [DVD]

http://www.shallwedance-movie.jp/#
「Shall We　Dance ? 」見る。

テーマは「中年期危機」。
すなわち、特に大きな不満もなく人生の後半に差し掛かった人間が、ふと人生を振り返り、空虚感、危機感を感じること。

内容は日米ほぼ同じだが。
微妙な違いが大きな違いというか。

１. 米国版では、竹中直人役がぜんぜん面白くない。ほかの役者はよい。ま、これは本質的な問題ではない。

２. 日本版では、「初めてのダンス」だが、米国版では「プロム（卒業ダンスパーティー）以来のダンス」

３．日本版では、主人公（役所広司）と、ダンスの先生（草刈民代）が最後踊るシーンがハイライト。
米国版では、主人公（リチャード・ギア）が妻にバラを送るシーンがハイライトで、先生（ジェニファー・ロペス）との踊るシーンはつけたし。

で、この米国版ラストシーンは、「愛と青春の旅立ち」そのまんまである。
つまり、
「単調な生活の女工を迎えに来る王子様の青年将校」（旅立ち）
「単調な夫婦生活の妻を迎えに来る王子様に戻った旦那」（shall　we）

すなわち、米国版では、違いの２とあわせて、中年期危機は
「学生時代の気分に戻り、夫婦も出会ったころの恋人気分に戻る」
というハッピーエンドで解決。
一方で日本版は中年期危機は、
「ダンスという新たな楽しみを得たが、愛する先生は旅立ち、手に入れることはできなった」
みたいなもので、すっきりとはしない。

ということで結論。
中年期危機への対応の日米間の差。
米国:「老いることを否定し、あくまで若戻りにこだわる」
日本:「老いること、別れること、失うこと、そういうことを抱えながらも人生は円熟していくものだと悟る」
という違い。
私的には、日本のほうが好き。