誤訳というのはかわいそうだが、迷訳といえるのが、androphilia、gynephiliaの訳語である。 それぞれ、男性への性指向、女性への性指向を意味する。 素直に訳せば「男性性愛」「女性性愛」である。 わかりやすく訳すなら「男性への性指向」「女性への性指向…