映画「MILK」の中のせりふ「If bullet should enter my brain, let that bullet destroy every closet door」の日本語訳について、コメントをいただいたので、私なりの解釈を。 まず｢closet door｣ 。 同性愛者がカムアウトすることをcome out of the closet…